concentrated rainfall
Russian translation: ливневой дождь
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:42 Feb 23, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Meteorology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | [сильный] ливень |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[сильный] ливень Explanation: Ли́вень, проливной дождь или про́ливень (реже окатный или обломный дождь) — сильные жидкие атмосферные осадки интенсивностью около 100 мм. осадков в час. Наиболее плотные ливни характерны для тропического климата. В Европе самый сильный ливень с интенсивностью 15,5 мм/мин был зафиксирован в 1920 году в Германии. Как правило, ливни являются следствием циклональной активности и нередко сопровождаются грозами с молниями и громом. Чаще всего ливни непродолжительны и носят кратковременный характер. https://ru.wikiquote.org/wiki/Ливень -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2023-02-23 17:45:25 GMT) -------------------------------------------------- To: ASKER На мой взгляд, "torrential rainfall" можно перевести как "проливной дождь" или "проливень", а "concentrated rainfall" как "ливневой дождь", поскольку в глоссарии Росгидромета дается такое определение: Ливневые осадки. Осадки большой интенсивности, но мало продолжительные, выпадающие из кучево-дождевых облаков как в капельно-жидком, так и в твердом (снег, мокрый снег, крупа, град) виде. Характеризуются быстрым нарастанием интенсивности в начале выпадения, резкими ее колебаниями, резким прекращением, быстрыми изменениями облачности; сопровождаются усилениями ветра с порывами и шквалами, нередко (но не всегда) грозовыми явлениями. Наблюдаются в неустойчивых воздушных массах, холодных (особенно в тылу циклона) или местных (над сушей летом), при прохождении холодных фронтов, летом над сушей также и в связи с теплыми фронтами. Подразделяют: ливневой дождь - ливневые осадки в виде дождя, обычно крупнокапельного и ливневой снег - ливневые осадки в форме снега или мокрого снега. Противопоставляются обложным и моросящим осадкам. https://meteoinfo.ru/glossary/6193-2012-11-21-11-05-12 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations