Dec 30, 2012 17:09
11 yrs ago
English term
to finnify
English to Russian
Social Sciences
Military / Defense
There is the term Russify (русифичировать) meaning 'force to speak Russian and (maybe) adopt Russian habits, attitudes etc.'.
In the Easten Carelia, during the WW2, the Finns tried to similarly finnify (Fin 'suomalaistaa') the population. Can somebody concoct a suitable Russian verb?
In the Easten Carelia, during the WW2, the Finns tried to similarly finnify (Fin 'suomalaistaa') the population. Can somebody concoct a suitable Russian verb?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | офиннизировать |
Vladimir Kl
|
| 3 +3 | офиннить |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
52 mins
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
офиннизировать
См.:http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=офиннизировать&source... на стр.62.
а также см. о суффиксе -изирова-, значение 1) здесь: http://www.diclib.com/-изирова-(ть)/show/en/efremova/0/23266...
Примеры: русифицировать, американизировать
а также см. о суффиксе -изирова-, значение 1) здесь: http://www.diclib.com/-изирова-(ть)/show/en/efremova/0/23266...
Примеры: русифицировать, американизировать
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Кажется, что 'финнизировать' сейчас более распространенное."
+3
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
офиннить
Финляндский период деятельности Святейшего Патриарха Сергия
rusimperia.com/2_2002/history1.htm - Diese Seite übersetzen
Финны стали стремиться офиннить, олютеранить и через это отъединить от России русскую Карелию (западную часть б.губерний Архангельской и ...
Terijoki - Finland Guidebook by Karelin, 1913. Part 3.
terijoki.spb.ru/history/templ.php?page...03... - Diese Seite übersetzen
... систему, поставившую себе целью уничтожить в Выборгской губернии все признаки русской государственности и офиннить ея население.
Двести лет рядом с Финляндией, или Русский дух православного ...
ruskline.ru/.../dvesti_let_ryadom_s_finlyandiej_i... - Diese Seite übersetzen
21 мар 2011 – ... православной веры, олютеранить и затем офиннить, как известно, составляет задачу части финского общества, с которою борется и ...
На каких китах держится малый бизнес России - Форум КПЕ ...
forum.kpe.ru › ... › Статьи и заметки форумчан - Diese Seite übersetzen
2 Beiträge - 2 Autoren - 22. Dez. 2007
Тогда, как русского офиннить? Не стегать же его кнутом. Сталин это прекрасно знал и русскую ментальность использовал на полную ...
rusimperia.com/2_2002/history1.htm - Diese Seite übersetzen
Финны стали стремиться офиннить, олютеранить и через это отъединить от России русскую Карелию (западную часть б.губерний Архангельской и ...
Terijoki - Finland Guidebook by Karelin, 1913. Part 3.
terijoki.spb.ru/history/templ.php?page...03... - Diese Seite übersetzen
... систему, поставившую себе целью уничтожить в Выборгской губернии все признаки русской государственности и офиннить ея население.
Двести лет рядом с Финляндией, или Русский дух православного ...
ruskline.ru/.../dvesti_let_ryadom_s_finlyandiej_i... - Diese Seite übersetzen
21 мар 2011 – ... православной веры, олютеранить и затем офиннить, как известно, составляет задачу части финского общества, с которою борется и ...
На каких китах держится малый бизнес России - Форум КПЕ ...
forum.kpe.ru › ... › Статьи и заметки форумчан - Diese Seite übersetzen
2 Beiträge - 2 Autoren - 22. Dez. 2007
Тогда, как русского офиннить? Не стегать же его кнутом. Сталин это прекрасно знал и русскую ментальность использовал на полную ...
Something went wrong...