This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Military / Defense

Wheel conspiracy

18:57 Jul 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Wheel conspiracy
Acts of Conspiracy
Types: Historical, Ongoing, Chain Conspiracy, Wheel Conspiracy, Combination Wheel/Chain Conspiracies.
Naira Galechyan
Local time: 00:55


Summary of answers provided
5слепой сговор
RmBerd
2заговор по принципу "неудержимого колеса"
Oleg Lozinskiy


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wheel conspiracy
заговор по принципу "неудержимого колеса"


Explanation:
Можно попробовать "снежного кома", но тогда в исходнике было бы "avalanche conspiracy". Imho и не более того.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-11 20:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Неудержимое колесо" - примеры: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="неудержимое к...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-11 20:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Навеяло вспомнить моих любимых PP&M - вроде бы по теме:http://www.youtube.com/watch?v=xpIh68Kh_-s

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-11 20:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Еще одно исполнение: http://www.youtube.com/watch?v=ozX0KazFoDk

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2502 days   confidence: Answerer confidence 5/5
wheel conspiracy
слепой сговор


Explanation:
в английской криминалистике это сговор без личной встречи заговорщиков. сам сговор (соглашение о преступлении) курирует организатор, который символизирует колесную ступицу, спицы - это лица, участвующие в сговоре, а обод колеса - это непосредственно соглашение (в русской терминологии сговор), которое их всех связывает для единой цели.

Example sentence(s):
  • Using the imagery of wheel, the organiser is the hub of the wheel, the individuals are the spokes, and the rim is the agreement, which ties them all together. (from Criminal Law by W.Wilson)
RmBerd
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search