Hawes carry
Russian translation: На спине
| 11:38 Aug 2, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Kozhushko Ukraine Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | На спине |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| * |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| hawes carry На спине Explanation: "Эвакуация раненного на спине" - just as it looks like. If necessary, you may add a clarification "с удержанием одной рукой". Reference: http://bpsold.narod.ru/files/vmp/vmp-ok-01/vmp-17.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: * Reference information: This is what it looks like: http://i.imgur.com/vrIYR6M.jpg I would use something like переноска раненого "Hawes" unless you can find a similar military expression for the same type of carry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations