This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mining & Minerals / Gems

bolt tension is not developed

Russian translation: если не обеспечено соответствующее натяжение болтов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolt tension is not developed
Russian translation:если не обеспечено соответствующее натяжение болтов
Entered by: Yana Bukharova

00:42 Dec 22, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / anchor bolts
English term or phrase: bolt tension is not developed
These bolts shall be specified and used for minor items of new or existing equipment and minor structures which are not subject to uplift if bolt tension is not developed.
AndreyMelbourne
Local time: 06:13
если не обеспечено соответствующее натяжение болтов
Explanation:
-
Selected response from:

Yana Bukharova
Canada
Local time: 16:13
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3если не обеспечено соответствующее натяжение болтов
Yana Bukharova
4если напряжение болтов при этом не создается
Vlad Fedorov
3(если) не предусмотрено натяжение/напряжение болтов
Enote
3если болты не затянуты с надлежащим крутящим моментом затяжки.
Helg
Summary of reference entries provided
см.
Roman Karabaev

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
если не обеспечено соответствующее натяжение болтов


Explanation:
-

Yana Bukharova
Canada
Local time: 16:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: если не достигнуто
1 hr
  -> спасибо
agree  Dmitriy Vysotskyy: с Сергеем
1 hr
  -> спасибо
agree  andress: также с Сергеем
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(если) не предусмотрено натяжение/напряжение болтов


Explanation:
...

Enote
Local time: 23:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
если болты не затянуты с надлежащим крутящим моментом затяжки.


Explanation:
ХХХХ

Helg
Russian Federation
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
если напряжение болтов при этом не создается


Explanation:
на мой взгляд, подразумевается именно это

Vlad Fedorov
Russian Federation
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 18 hrs
Reference: см.

Reference information:
Вдогонку - немного информации к размышлению.
Исходя из принципа работы анкерных болтов (в зависимости от конструкции, конечно), можно увидеть связь затяжки этого болта с надежностью (плотностью) его посадки собственно в отверстии в бетоне/камне/дереве или другом материале. Мысль в не в том, что должна быть обеспечена какая-то отпределенная затяжка, а в том, что не выполнено условия для работы болта на растяжение. Слабо гайку подтянули-выпадет, не будет воспринимать осевую нагрузку, сильно подтянули-вот и чудно. Вобщем, рекомендую подумать над вариантом "недостаточная плотность посадки болта".

Roman Karabaev
Russian Federation
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search