Apr 15, 2003 10:08
21 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
Whether cross sections and maps showing geology and assays exist; specify spacin
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining
Whether cross sections and maps showing geology and assays exist; specify spacing, scales
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
Если поперечные разрезы и карты, оражающие геологию, уже составлены, а также имеeтся их описание, то
нанесите/укажите расстояния и масштабы.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 15:12:41 (GMT)
--------------------------------------------------
error: оTражающие
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 15:12:41 (GMT)
--------------------------------------------------
error: оTражающие
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
36 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
30
Если на сечениях и картах отображается существующая геология и анализ, укажите...
.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Vasiljev
: в общем-то так, только придраться можно в том смысле, что "если есть карты и поперечные разрезы, отображающие геологию и анализы...". Хотя фактически перевод верен.
1 hr
|
| agree |
Natalia Millman
6 hrs
|
10 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Если имеются -->
--> разрезы/профили и геологические карты с местами отбора проб, ...
Один из переводов assay - проба. Вот я и предположил, что на карте показаны места отбора проб, возможно, грунта.
Все это - только предположение
Один из переводов assay - проба. Вот я и предположил, что на карте показаны места отбора проб, возможно, грунта.
Все это - только предположение
2 days 21 hrs
Существуют ли ...
Существуют ли геологические карты общего плана и в попереченом сечении и образцы проб; укажите параметры и масштаб.
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...