rock enforcement systems

Russian translation: системы укрепления (скальной) породы/грунта

15:10 Dec 21, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Sandvik magazine
English term or phrase: rock enforcement systems
With the signing of the global distribution agreement, Getman products expand and strengthen Sandvik’s offering in both underground drilling and rock enforcement systems.
verruckt
Russian translation:системы укрепления (скальной) породы/грунта
Explanation:
Т.е., различные системы анкерной крепи: анкерные болты, блоки, стяжки и оборудование для их установки

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-12-21 15:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Укрепление склонов | ООО "ГЕОИЗОЛКРЫМ"
geoizolkrim.ru/ukreplenie-sklonov.html
Таким же образом происходит укрепление скальных пород на скальнообвальных ...

Укрепление
www.bezo.oglib.ru/bgl/9452/3152.html
При укреплении скальной породы внутри нее устанавливаются скальные анкера.

Противокарстовые мероприятия - ИнжПроектСтрой
www.jet-grouting.ru/activities/karst/
Компания "ИнжПроектСтрой" имеет большой опыт укрепления трещиноватых скальных пород при помощи мультипакерной системы с использованием ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-12-21 15:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

А также различные сетчатые покрытия, системы бетонирования трещин и т.д.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1системы укрепления (скальной) породы/грунта
mk_lab


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
системы укрепления (скальной) породы/грунта


Explanation:
Т.е., различные системы анкерной крепи: анкерные болты, блоки, стяжки и оборудование для их установки

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-12-21 15:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Укрепление склонов | ООО "ГЕОИЗОЛКРЫМ"
geoizolkrim.ru/ukreplenie-sklonov.html
Таким же образом происходит укрепление скальных пород на скальнообвальных ...

Укрепление
www.bezo.oglib.ru/bgl/9452/3152.html
При укреплении скальной породы внутри нее устанавливаются скальные анкера.

Противокарстовые мероприятия - ИнжПроектСтрой
www.jet-grouting.ru/activities/karst/
Компания "ИнжПроектСтрой" имеет большой опыт укрепления трещиноватых скальных пород при помощи мультипакерной системы с использованием ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-12-21 15:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

А также различные сетчатые покрытия, системы бетонирования трещин и т.д.

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NNG: Поскольку в контексте присутствует underground drilling, то здесь имеются в виду системы (анкерного) крепления (горных выработок).
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search