DJ started spinning
Russian translation: крутить музыку
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Jul 21, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Music / Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alla_K Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +10 | ди-джей (диск-жокей) начал крутить музыку |
| ||
| 5 +3 | крутить музыку |
| ||
| 5 +2 | крутить музыку/работать дискжокеем |
| ||
| 4 +2 | ...играть музыку |
| ||
| 4 | но если контекст и ситуация в клубе, то да - ди-джей начал раскручивать винил |
| ||
| 4 -1 | раскручивать (диск) |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1раскручивать (диск) Explanation: раскручивать (вращать) диск Как это красиво делают ДиДжеи пальчиком (якобы улучшая музыкальные эффекты, а на самом деле - для пущей важности)и с умным сосредоточенным лицом. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-21 17:34:44 (GMT) -------------------------------------------------- Все приведенные ниже цитаты весьма хороши. Но, по-моему, этот сленговый термин происходит именно от этого характерного для Ди-Джеев \"действия\". Возможно, spinning действительно имеет значение ввиду инерционности маховика традиционного проигрывателя. Поскольку каждый DJ на дискотеке составляет свою программу, меняя диски и дорожки на диске, ему нужно побыстрее раскрутить диск до стандартных 33 оборотов/в минуту. Отсюда и spinning. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-21 17:54:33 (GMT) -------------------------------------------------- Невзирая на обилие носителей цифровой звукозаписи, традиционные пластинки остаются непревзойденными по качеству. Истинный любитель музыки никогда не сознается своим коллегам в том, что он слушает музыку \"с деки\". Тем более Ди-Джеи. Даже если музыка идет в записи с CD, все равно, непременным элементом антуража дискотеки является проигрыватель с пластинками, которые энергично меняет и spinning-ует неутомимый Ди-Джей. |
| |
