Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
sort of two-fold
русский translation:
как бы в двух амплуа
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Mar 14, 2009 09:22
15 yrs ago
английский term
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
sort of two-fold
английский => русский
Прочее
Музыка
I also have a group in Austin, Texas, where I live, which is ***sort of two-fold***. There is a trio with a bassist named Chris Maresh and a keyboardist named Stephen Barber. We can play as a trio, and we also do some things with the Tosca String Quartet. The trio is right on my wavelength; I never have to tell them anything. We can play free and it's just gorgeous without even talking. Chris and Stephen are both classical as well as jazz composers, and they can both read their asses off.
Пособите с формулировкой - please!
Пособите с формулировкой - please!
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | (как бы) в двух амплуа |
Dmitry Venyavkin
|
| 4 | в роде бы двойной (вдвойне) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
50 мин
Dmitry Venyavkin
Native in русский
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский
Related KudoZ points
:
8
Selected
(как бы) в двух амплуа
Группа может выступать в двух амплуа: как трио, т. е. отдельно или совместно со струнным квартетом "Тоска" (Tosca String Quartet). А "sort of" можно передать с помощью соответствующих вводных слов ("как бы", "типа", "вроде как" и т. д. )
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2009-03-17 11:07:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Andrew!
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2009-03-17 11:07:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Andrew!
Note from asker:
| Во! Как раз то, что надо. Спасибо за помощь, Дмитрий! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Dmitry!"
7 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
в роде бы двойной (вдвойне)
я бы сказала
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-14 10:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
в смысле, что эта группа выполняет двойную функцию (как правильно объясняет Димитри)ю
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-14 10:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
в смысле, что эта группа выполняет двойную функцию (как правильно объясняет Димитри)ю
Note from asker:
| Cпасибо за помощь, но как эту фразу следует понимать? |
Something went wrong...