Jul 12, 2009 23:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
set to... pitches
English to Russian
Art/Literary
Music
Док.фильм, два музыканта в наше время говорят перед органом:
Первый: Could you play something from the Codex Calixtinus? Maybe you could play the Pater Familias or something like that of the sort. - И подаёт ему этот Кодекс.
Второй: Yes, this is old twelfth century notation. We can set it to more medieval pitches. - двигает какой-то рычаг, затем начинает играть.
Первый: Could you play something from the Codex Calixtinus? Maybe you could play the Pater Familias or something like that of the sort. - И подаёт ему этот Кодекс.
Второй: Yes, this is old twelfth century notation. We can set it to more medieval pitches. - двигает какой-то рычаг, затем начинает играть.
Proposed translations
(Russian)
5 | регистры | crainny |
3 | вот только перейдем на средневековый лад. | sas_proz |
1 +1 | см. ниже | AndreyMelbourne |
Proposed translations
14 hrs
Selected
регистры
Регистры
Каждый набор труб одинакового тембра составляет как бы отдельный инструмент и называется регистром. Каждая из выдвигаемых или вдвигаемых рукояток (или при переключении электронных выключателей), или регистров (находящихся над клавиатурами или по бокам инструмента), приводит в действие соответствующий ряд трубок. Если регистры выключены, при нажатии клавиши орган звучать не будет. Каждая рукоятка или регистр имеет своё название и соответствующую надпись, с обозначением длины самой большой трубы этого регистра.
Все регистры по устройству распадаются на две категории:
* Регистры с трубами без язычков (лабиальные регистры). К этой категории принадлежат регистры открытых флейт, регистры закрытых флейт, принципалы, штрайхеры (струнные), регистры призвуков (микстуры и аликвоты), в которых каждая нота имеет несколько (более слабых) гармонических призвуков.
* Регистры, у которых трубы с язычками (язычковые регистры). Язычковые регистры могут располагаться так же горизонтально — такие регистры составляют группу, которая называется «шамада» (от фр. Chamade). Соединение лабиальных и язычковых регистров вместе с микстурой называется фр. Plеіn jeu.
Название регистра и величину труб композитор может обозначить в нотах над тем местом, где данный регистр должен быть применён. Выбор регистров для исполнения музыкального произведения называется регистровкой.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Орган_(музыкальный_ин
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-13 14:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
заполненная форма "обрубила" мой образец применения -
вот только настроим регистры на более средневековое звучание
Каждый набор труб одинакового тембра составляет как бы отдельный инструмент и называется регистром. Каждая из выдвигаемых или вдвигаемых рукояток (или при переключении электронных выключателей), или регистров (находящихся над клавиатурами или по бокам инструмента), приводит в действие соответствующий ряд трубок. Если регистры выключены, при нажатии клавиши орган звучать не будет. Каждая рукоятка или регистр имеет своё название и соответствующую надпись, с обозначением длины самой большой трубы этого регистра.
Все регистры по устройству распадаются на две категории:
* Регистры с трубами без язычков (лабиальные регистры). К этой категории принадлежат регистры открытых флейт, регистры закрытых флейт, принципалы, штрайхеры (струнные), регистры призвуков (микстуры и аликвоты), в которых каждая нота имеет несколько (более слабых) гармонических призвуков.
* Регистры, у которых трубы с язычками (язычковые регистры). Язычковые регистры могут располагаться так же горизонтально — такие регистры составляют группу, которая называется «шамада» (от фр. Chamade). Соединение лабиальных и язычковых регистров вместе с микстурой называется фр. Plеіn jeu.
Название регистра и величину труб композитор может обозначить в нотах над тем местом, где данный регистр должен быть применён. Выбор регистров для исполнения музыкального произведения называется регистровкой.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Орган_(музыкальный_ин
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-13 14:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
заполненная форма "обрубила" мой образец применения -
вот только настроим регистры на более средневековое звучание
Example sentence:
вот только настроим регистры на более \
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
10 mins
см. ниже
Мы можем изменить настройку тонов на более средневековую.
5 hrs
вот только перейдем на средневековый лад.
Peer comment(s):
agree |
Nikolai Muraviev
: перестроим(ся) на средневековый лад...
6 hrs
|
disagree |
crainny
: речь идет об органных регистрах и тембрах, а не о тональных ладах.
8 hrs
|
Something went wrong...