This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

open up the notes

Russian translation: внимательно посмотреть на ноты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open up the notes
Russian translation:внимательно посмотреть на ноты
Entered by: gakmen (X)

04:58 Jan 29, 2012
English to Russian translations [PRO]
Music
English term or phrase: open up the notes
Most memorably, Bonham employed this trick during many an evening’s performance of the legendary drum solo “Moby Dick,” where it was used as a metronomic current for the flurry of notes happening above (Ex. 3a, from How The West Was Won). We also see it serve a similar purpose on “Misty Mountain Hop” and “Four Sticks” (Exs. 3b and 3c). In a sense, this idea further manifests itself in another of Bonham’s signature moves from “Moby Dick.” If we ***open up the two notes*** – left foot and kick – they reach a point where they occupy the first and third notes of a triplet. Then, playing a right then left hand (or vice versa) on the first and second notes of the triplet with your left foot still on the downbeat will create this versatile figure.
http://www.drummagazine.com/lessons/post/10-ways-to-sound-li...
Andrew Vdovin
Local time: 11:11
внимательно посмотреть на ноты
Explanation:
"Если внимательно посмотреть на две ноты - левая нога и бас-бочка - то в определённый момент они становятся первой и третьей нотой триоли, соответственно."

Здесь идёт разбор игры по хэту (левая нога) и большому барабану (правая нога).
Selected response from:

gakmen (X)
Local time: 07:11
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4внимательно посмотреть на ноты
gakmen (X)
4воспроиводим (проигрываем, играем) эти ноты
Vaddy Peters


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
внимательно посмотреть на ноты


Explanation:
"Если внимательно посмотреть на две ноты - левая нога и бас-бочка - то в определённый момент они становятся первой и третьей нотой триоли, соответственно."

Здесь идёт разбор игры по хэту (левая нога) и большому барабану (правая нога).

gakmen (X)
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
воспроиводим (проигрываем, играем) эти ноты


Explanation:
Then, *playing a right then left hand* (or vice versa) on the first and second notes of the triplet *with your left foot*
речь идёт о реальной игре на музыкальном инструменте

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-29 07:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

to open up a note - воспроизвести, "взять" ноту

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search