GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:58 Jan 29, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gakmen (X) Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | внимательно посмотреть на ноты |
| ||
4 | воспроиводим (проигрываем, играем) эти ноты |
|
внимательно посмотреть на ноты Explanation: "Если внимательно посмотреть на две ноты - левая нога и бас-бочка - то в определённый момент они становятся первой и третьей нотой триоли, соответственно." Здесь идёт разбор игры по хэту (левая нога) и большому барабану (правая нога). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
воспроиводим (проигрываем, играем) эти ноты Explanation: Then, *playing a right then left hand* (or vice versa) on the first and second notes of the triplet *with your left foot* речь идёт о реальной игре на музыкальном инструменте -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-01-29 07:24:03 GMT) -------------------------------------------------- to open up a note - воспроизвести, "взять" ноту |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.