This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

HIS LIVE ALBUM IS OUT NOW

Russian translation: у него только что (недавно) вышел концертный альбом

14:42 Apr 12, 2012
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: HIS LIVE ALBUM IS OUT NOW
Речь идет о музыкальном альбоме исполнителя: HIS LIVE ALBUM IS OUT NOW

Не совсем понятно, что значит BE OUT в данном случае - альбом поступил в продажу, вышел, или же наоборот, больше не продается?

Спасибо!
Галина
Russian translation:у него только что (недавно) вышел концертный альбом
Explanation:
Вариант: он только что (недавно) выпустил концертный альбом

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-12 20:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "концертный альбом" можно употребить более разговорное слово: "у него недавно вышел концертник".
Selected response from:

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6вышел
Arkadii Marchenko
5 +2у него только что (недавно) вышел концертный альбом
Nikita Kobrin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
his live album is out now
вышел


Explanation:
"вышел" или "поступил в продажу". смысл один.

Arkadii Marchenko
Ukraine
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Hershey
14 mins
  -> Спасибо!
agree  MariyaN (X)
19 mins
  -> Спасибо!
agree  Angeliki Kotsidou (X)
38 mins
  -> Спасибо!
agree  Margarita Taschian
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Maria Sometti (Anishchankava)
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  natalia gavrile
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
his live album is out now
у него только что (недавно) вышел концертный альбом


Explanation:
Вариант: он только что (недавно) выпустил концертный альбом

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-12 20:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "концертный альбом" можно употребить более разговорное слово: "у него недавно вышел концертник".

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое за ответ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Staroverova: live здесь имеется в виду с 'живого' концерта, не в студии записанный
9 hrs
agree  kapura
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search