Matched Quality Funding
Russian translation: паритетное финансирование качества
| 23:50 Dec 11, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Nutrition / программа обеспечения качества | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Chumak Australia Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | паритетное финансирование качества |
| ||
| 3 +1 | финансирование стандартов качества |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| matched quality funding финансирование стандартов качества Explanation: Или финансовое стимулирование стандартов качества Сугубое имхо: я стандартного перевода не знаю. matched зд., я думаю, означает соответствие требованиям компании ххх, т.е., говорить о стандарта качества будет разумно. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-12-12 00:11:26 GMT) -------------------------------------------------- (Matched Quality) Funding -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-12-12 00:38:02 GMT) -------------------------------------------------- Пожалуйста! Я старался) -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2009-12-12 00:39:19 GMT) -------------------------------------------------- Только что пришел в голову еще более шедевральный вариант: Качество - массам! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| matched quality funding паритетное финансирование качества Explanation: Слово matched является определением слова funding, а не слова quality. Принцип такой: мы вам поможем материально, если вы сами потратите на это определенную сумму. Можно написать "паритетное финансирование обеспечения качества". http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=matched funding Reference: http://www.campaign.ox.ac.uk/contribute/matched_funding/inde... Reference: http://www.pbroker.ru/razdel/?page=paritet |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations