Mar 1, 2018 15:37
6 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Hoch
English to Russian
Art/Literary
Nutrition
Название напитка
As in the past, I spent the night before his latest physical exam with Benjamin, dining with him and his family. We were served, as usual, by servants in black dresses with white lace collars, and we dined on veal and cabbage (even during the war one could, for a price, obtain decent food). Herr Benjamin produced an elegant bottle of Hoch, and cigars were passed around to the men.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | рейнвейн |
FreEditor
|
| 4 | hoch (хоч) |
Turdimurod Rakhmanov
|
References
| hoch or hock |
Tanami
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
рейнвейн
Или "рислинг". Этот сорт вина часто встречается в художественной литературе.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рейнвейн
"Рейнве́йн (нем. Rheinwein — «вино с Рейна», от нем. Rhein — «Рейн» + нем. Wein — «вино») — общее название вин, доставляемых виноградниками, расположенными вдоль обоих берегов Рейна; но лучшие вина получаются в Рейнгау , то есть с холмов, тянущихся по правому берегу Рейна, от Бибриха до Лорха."
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рейнвейн
"Рейнве́йн (нем. Rheinwein — «вино с Рейна», от нем. Rhein — «Рейн» + нем. Wein — «вино») — общее название вин, доставляемых виноградниками, расположенными вдоль обоих берегов Рейна; но лучшие вина получаются в Рейнгау , то есть с холмов, тянущихся по правому берегу Рейна, от Бибриха до Лорха."
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
hoch (хоч)
Название вино
винодел Christoph Hoch
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-01 15:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Christoph Hoch is a new, young Austrian winemaker in the Kremstal. He started out in 2009 at his parent's winery, making wine in a traditional style and he got bored. The schedule was too set for him. So he started experimenting in 2010 and split from his parent's weingut in 2013.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-01 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://bowlerwine.com/producer/hoch-christoph
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-01 15:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
При произношении с немецкого "Хох"
винодел Christoph Hoch
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-01 15:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Christoph Hoch is a new, young Austrian winemaker in the Kremstal. He started out in 2009 at his parent's winery, making wine in a traditional style and he got bored. The schedule was too set for him. So he started experimenting in 2010 and split from his parent's weingut in 2013.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-01 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://bowlerwine.com/producer/hoch-christoph
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-01 15:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
При произношении с немецкого "Хох"
Reference comments
17 mins
Reference:
hoch or hock
рейнское или любое немецкое белое вино:
Hock is a British term for German white wine; sometimes it refers to white wine from the Rhine region and sometimes to all German white wine.[1]
It is short for the obsolete word "hockamore", which is an alteration of "Hochheimer", derived from the name of the town of Hochheim am Main in Germany.
The term seems to have been in use in the 17th century, initially for white wines from the middle Rhine, but in the 18th century it came to be used for any German white wine sold in Britain.[1]
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hock_(wine)
Hock is a British term for German white wine; sometimes it refers to white wine from the Rhine region and sometimes to all German white wine.[1]
It is short for the obsolete word "hockamore", which is an alteration of "Hochheimer", derived from the name of the town of Hochheim am Main in Germany.
The term seems to have been in use in the 17th century, initially for white wines from the middle Rhine, but in the 18th century it came to be used for any German white wine sold in Britain.[1]
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hock_(wine)
Something went wrong...