Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TIR CARNETS
Russian translation:
Книжка МДП
Added to glossary by
Myron Netchypor
Dec 6, 2002 19:18
21 yrs ago
English term
TIR CARNETS
English to Russian
Other
Sviazano s perevozkami
Proposed translations
(Russian)
5 | Книжка МДП | Yelena. |
5 | Книжка МДП / Карнет-ТИР | nkay |
Proposed translations
12 mins
Selected
Книжка МДП
номер книжки МДП
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 19:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Книжка МДП - международный документ таможенного транзита, который выдается представляющей гарантию ассоциацией, уполномоченной таможенными властями, и по которому перевозятся грузы с таможенными печатями и пломбами, в автотранспортных средствах и контейнерах в соответствии с требованиями Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП.
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=glossary/8/08596....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 19:50:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример на английском: The TIR carnet is printed in French, except for page 1 of the cover where the items are also printed in English. This page is the translation of the \"Rules regarding the use of the TIR carnets\" given in French on the page 2 of the cover. Additional sheets giving a translation of the printed text may also be inserted.
Carnets used for TIR operations within a regional guarantee chain may be printed in any other official language of the United Nations except for page 1 of the cover where some items are also printed in English or French. The \"Rules regarding the use of TIR carnets\" are printed on page 2 of the cover in the official language of the United Nations used and are also printed in English or French on page 3 of the cover. http://www.pkj.co.yu/en/pkj/transport/tir/pravilatir-en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 19:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Книжка МДП - международный документ таможенного транзита, который выдается представляющей гарантию ассоциацией, уполномоченной таможенными властями, и по которому перевозятся грузы с таможенными печатями и пломбами, в автотранспортных средствах и контейнерах в соответствии с требованиями Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП.
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=glossary/8/08596....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 19:50:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример на английском: The TIR carnet is printed in French, except for page 1 of the cover where the items are also printed in English. This page is the translation of the \"Rules regarding the use of the TIR carnets\" given in French on the page 2 of the cover. Additional sheets giving a translation of the printed text may also be inserted.
Carnets used for TIR operations within a regional guarantee chain may be printed in any other official language of the United Nations except for page 1 of the cover where some items are also printed in English or French. The \"Rules regarding the use of TIR carnets\" are printed on page 2 of the cover in the official language of the United Nations used and are also printed in English or French on page 3 of the cover. http://www.pkj.co.yu/en/pkj/transport/tir/pravilatir-en.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
15 mins
Книжка МДП / Карнет-ТИР
Используются оба варианта, первый - официальный. Посмотрите по контексту какой Вам больше подходит
Вот здесь приведен текст конвенции и образец книжки:
http://www.inservice.ru/documents/tir/append1.html
"Финская ассоциация грузового транспорта уведомила российские фирмы, занимающиеся грузовыми перевозками, о том, что она прекращает практику выдачи им "книжек МДП", более известных как "карнет-ТИРы". Эти документы дают право осуществлять грузовые автомобильные перевозки без таможенных досмотров. Груз пломбируется в месте отправления, на него выписываются специальные документы, по которым на границе и осуществляются все таможенные формальности."
http://www.emigrant.ru/articles/266524.html
Вот здесь приведен текст конвенции и образец книжки:
http://www.inservice.ru/documents/tir/append1.html
"Финская ассоциация грузового транспорта уведомила российские фирмы, занимающиеся грузовыми перевозками, о том, что она прекращает практику выдачи им "книжек МДП", более известных как "карнет-ТИРы". Эти документы дают право осуществлять грузовые автомобильные перевозки без таможенных досмотров. Груз пломбируется в месте отправления, на него выписываются специальные документы, по которым на границе и осуществляются все таможенные формальности."
http://www.emigrant.ru/articles/266524.html
Something went wrong...