labor market regulations
Russian translation: нормативные акты, регулирующие рынок труда
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:53 Dec 8, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Vaintroub Canada Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | регулирование рынка труда |
| ||
| 4 | Законодательство, регулирующее трудовые отношения |
| ||
| 4 | нормативы (для) рынка труда |
|
Answers
2 mins confidence: 
Законодательство, регулирующее трудовые отношения Explanation: Трудовое законодательство IMHO -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-08 23:57:03 (GMT) -------------------------------------------------- Т.е. законодательство, регулирующее отношения на рвнке труда -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-08 23:57:25 (GMT) -------------------------------------------------- Сорри, РЫНКЕ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1регулирование рынка труда Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-09 00:05:44 (GMT) -------------------------------------------------- Или можно так: Правовое регулирование рынка труда -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-09 00:12:58 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- или: государственное регулирование рынка труда Примеры: благодаря созданной за семь с половиной лет системе РЕГУЛИРОВАНИЯ РЫНКА ТРУДА, нашему городу удалось сдержать удар. http://www.cinfo.ru/OB/OB_4/News/News1_4.htm ... Новости: Соглашение о регулировании столичного рынка труда подписано в мэрии ... | Показать найденные слова http://www.bishkekchamber.kg/BC_news/Bishkek/Econ_010124_1.h... появляются некоторые предпосылки, что даже РЕГУЛИРОВАНИЕ РЫНКА ТРУДА (самая непреклонная позиция \"рыночного\" Шредера) может претерпеть изменение в ... http://www.quotes.ru/z/anl/anlpgv.asp?tp=353&rd=3&cod=6379 Рассмотрены вопросы профессиональной ориентации во взаимосвязи с процессами РЕГУЛИРОВАНИЯ РЫНКА ТРУДА. http://www.isea.ru/russian/lib/books/ec30.htm Региональные особенности регулирования рынка труда с позиций маркетинга (на ... | Показать найденные слова http://www.hrm.ru/db/hrm/6C3B431E43426EB9C3256AAB00428C93/ca... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
нормативы (для) рынка труда Explanation: Когда regulations стоит во множественном числе, то это не "регулирование", а нормативные акты. Нормативные акты, а отличие от законодательных (legal acts, legislation, etc) называются regulations. Пример: ... роль Международной организации труда в создании нормативов для рынка труда. http://aim.iname.md/~kniga/?id=314&record=70293 -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-09 00:17:13 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- По-моему, Вы поторопились, Владимир. При всем моем уважении к Вам и к Марку, regulations, да тем более во множественном числе - это не законодательство. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-09 00:23:30 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вот примеры (хоть они Вам уже и не нужны..): В узком смысле механизм регулирования рынка труда представляет свод нормативных, законодательных или коллективно-договорных актов, которыми ... http://www.PTPU.ru/issues/6_97/15_6_97.htm Для руководителей предприятий представляют интерес изменения в нормативно-правовом регулировании рынка труда. http://www.mpg.ru/index.php?partID=8&ID=1180 aim.iname.md/~kniga/?id=314&record=70293 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations