premise of the field
Russian translation: усвоить азы науки/специальности/профессии
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Dec 13, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | они еще не восприняли то( не согласились с тем), что |
| ||
| 4 +2 | они еще не усвоили азы этой науки/специальности |
| ||
| 4 | Они еще не "вкусили" сущь этой отрасли (науки) |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1они еще не восприняли то( не согласились с тем), что Explanation: считается принятым в данной области не влсприняли как данность допущения (исходные постулаты)... premise - допущение, исходный постулат |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2они еще не усвоили азы этой науки/специальности Explanation: Мне кажется, так. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-13 18:20:22 (GMT) -------------------------------------------------- \"исходные постулаты\" , предложенные Михаилом - тоже неплохой вариант. Можно сказать и \"аксиомы\" (если речь идет о научной дисциплине). Но мне не нравится слово \"восприняли\". По-моему, \"усвоили\" в данном контексте лучше звучит. Вот примеры: Помогаем юным корреспондентам усвоить азы журналистской профессии. http://amjs.by.ru/mi.htm Теперь самые младшие школьники смогут не только усвоить азы письма, чтения, математики, но и изучать иностранный язык, компьютеры. http://newvek.ru/sv/1408 Студенту надо внушать, что изучение бухучета станет хорошей базой для карьеры ... Возобновить преподавание азов http://www.consulting.ru/main/ias/texts/m9/116_cpa1.shtml В итоге немцы усвоили азы речевого этикета, научились писать по-русски свои имена и фамилии и выучили по слову на каждую букву алфавита. Были проведены и совместные уроки - на этот раз уже немецкого языка - со студентами курсов Belgardi. http://www.vesti.ee/junni02/02/seg6.htm |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||