This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

welcome

Russian translation: wilkommen - German, Dobrodosli - Slovene, Bienvenu-French

14:06 Dec 14, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
/ teaching children
English term or phrase: welcome
I am working on a project with a 5th grade in an after school program. We are going to welcome members of the UN and need the word welcome in as many languages as possible
Nanci
Russian translation:wilkommen - German, Dobrodosli - Slovene, Bienvenu-French
Explanation:
this is the translation into other languages, that I know
Selected response from:

Rodica Iovu
Italy
Local time: 23:28
Grading comment
THANKS FOR THE EXTRA HELP
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Добро пожаловать!
Igor Kreknin
5wilkommen - German, Dobrodosli - Slovene, Bienvenu-French
Rodica Iovu
5Khosh keldingizder!
Steffen Pollex (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Добро пожаловать!


Explanation:
.

Igor Kreknin
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodica Iovu: bine ati venit - Romanian
8 mins
agree  Bougie
10 mins
agree  Yelena.
21 mins
agree  Nikita Kobrin
37 mins
agree  Steffen Pollex (X): But don't you have a dictionary? :-)
57 mins
agree  LQA Russian
3 hrs
agree  Larissa Boutrimova
5 hrs
agree  Remedios
16 hrs
agree  Yuri Smirnov
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wilkommen - German, Dobrodosli - Slovene, Bienvenu-French


Explanation:
this is the translation into other languages, that I know

Rodica Iovu
Italy
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Grading comment
THANKS FOR THE EXTRA HELP

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex (X): This was not required here...
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Khosh keldingizder!


Explanation:
In Kazakh!

Original spelling (kirillitsa):

Кош келдiднiздер!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-14 16:07:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Yes, Remedios is right (see below): \"келдiнiздер\". Sorry for the typo.


Steffen Pollex (X)
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Remedios: келдiнiздер
19 mins
  -> Absolutely!
neutral  cillegio: Khosh keldingiz
23 hrs
  -> Would be the singular, right! I put plural.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search