Jun 12, 2014 09:14
9 yrs ago
English term
insitu filters
English to Russian
Tech/Engineering
Other
On 03/14/96 the two *insitu filters* on autoclave X-7056 were filter integrity tested as part of the autoclave's semi-annual preventative maintenance per PM-022-40.Due to the failure on 8/20/96, the filters are integrity tested on a monthly basis, the insitu filters were tested in September on 09/19/96. again filter F2 failed and filter FI passed integrity testing (Refer to Exhibit 3), the insitu filters of X-7056 were tested on October 15.1996.
A Corporation representative was called to assist in determining the cause of the filter failure on 09/19/96, the Pall representative suggested that the next set of insitu filters be tested as soon as possible, the filters were tested on 10/15/96 and the same filter position failed.
Maintenance of Autoclaves, PM-022-40 was initiated by manufacturing to shorten the test period of the insitu filters on autoclave X-7056 from semiannually to prior to the release of all autoclaved components prepared for a product batch.
A Corporation representative was called to assist in determining the cause of the filter failure on 09/19/96, the Pall representative suggested that the next set of insitu filters be tested as soon as possible, the filters were tested on 10/15/96 and the same filter position failed.
Maintenance of Autoclaves, PM-022-40 was initiated by manufacturing to shorten the test period of the insitu filters on autoclave X-7056 from semiannually to prior to the release of all autoclaved components prepared for a product batch.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | установленные фильтры | esperantisto |
4 | линейные фильтры (встроенные) | Myvic Solutions |
4 -1 | Автоматическая система измерения и контроля химической реакции в реальном времени | Marina Dolinsky (X) |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
установленные фильтры
Т. е. те, которые установлены и работают.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
16 mins
линейные фильтры (встроенные)
"insitu" как синоним "in-line" - речь о фильтрах, установленных непосредственно на оборудовании, в данном случае на автоклаве - оборудовании для термической обработки.
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: Разумеется, "установленных непосредственно на оборудовании", но "in situ" - это вовсе не синоним "in-line"
19 mins
|
один из вариантов перевода "in-situ" из словаря: 2) тех. линейный (об измерит. оборудовании в цеху, встроенном в технологическую линию; с дистанц. или локальной индикацией; син. in-line). "Установленные фильтры" - хороший вариант.
|
-1
28 mins
Автоматическая система измерения и контроля химической реакции в реальном времени
.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-06-12 09:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Именно такие системы применяются на автоклавах.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-06-12 09:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Именно такие системы применяются на автоклавах.
Peer comment(s):
disagree |
Natalie
: При испытании фильтров? // А какие химические реакции происходят в автоклаве?
4 mins
|
нет, речь не идет об испытании фильтров, а о автоматической системе контроля. В этом автоклаве происходят хим. реакции, связанные с хим. стерилизацией, но за ее прохождением следит атвоматическая система.
|
Something went wrong...