This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Valve Shaft 1 Sin Error

Russian translation: Ошибка синусного сигнала вала 1 клапана

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Valve Shaft 1 Sin Error
Russian translation:Ошибка синусного сигнала вала 1 клапана
Entered by: Enote

14:02 Dec 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Valve Shaft 1 Sin Error
Пожалуйста, объясните, «1» относится к «Shaft» или к «Error»?

Valve Shaft 1 Sin Error
Valve Shaft 1 Cos Error
Valve Shaft 1 Excitation Error
Valve Shaft 1 and 2 Res. Error
The Shaft resolver redundancy manager has detected a Valve shaft 1 and Valve shaft 2 error.
Valve Shaft 1 error is true if any of the following errors are detected:
Valve Shaft 1 Sin Error
Valve Shaft 1 Cos Error
Valve Shaft 1 Excitation Error
If there is a Valve Shaft 1 and 2 error, use the recommended actions for the Valve stem errors.
Start-up Close Shaft 1 Error
Shaft 1 Range Limit Error
Shaft 1 Range Limit Error
Startup Open Shaft 1 Error
Valve Shaft 1 Sin Error
Valve Shaft 1 Cos Error
Valve Shaft 1 Exc Error
Startup Close Shaft 1 Error
Valve Shaft 1 Sin Error
Valve Shaft 1 Cos Error
Valve Shaft 1 Exc Error
Shaft 1 Sine Error
See Valve Shaft 1 Sin
Shaft 1 Cosine Error
See Valve Shaft 1 Cos
Alexander Semenov
Local time: 14:51
Ошибка синусного сигнала вала 1 клапана
Explanation:
синус - там стоит энкодер или резольвер с синусным и косинусным выходами (сдвинуты по фазе на четверть периода). Эти приборы отслеживают вращение вала. Думаю, там стоит один клапан (или в общем случае арматура), у вала (шпинделя) есть 2 конца, на которых и стоят датчики вращения.
Selected response from:

Enote
Local time: 15:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ошибка синусного сигнала вала 1 клапана
Enote
3Ошибка фазы синуса штока клапана 1
Alexander Konosov
Summary of reference entries provided
hawkwind

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valve shaft 1 sin error
Ошибка фазы синуса штока клапана 1


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-12-09 14:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение:
Ошибка синусного сигнала штока клапана 1

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: шток в арматуре перемещается поступательно, НЕ вращается, на него не ставят датчики вращения (с синусным и косинусным выходами)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
valve shaft 1 sin error
Ошибка синусного сигнала вала 1 клапана


Explanation:
синус - там стоит энкодер или резольвер с синусным и косинусным выходами (сдвинуты по фазе на четверть периода). Эти приборы отслеживают вращение вала. Думаю, там стоит один клапан (или в общем случае арматура), у вала (шпинделя) есть 2 конца, на которых и стоят датчики вращения.

Enote
Local time: 15:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind
8 hrs
  -> спасибо
agree  yaal
11 hrs
  -> спасибо
neutral  Alexander Konosov: Цитирую ваш комментарий: шток в арматуре перемещается поступательно, НЕ вращается, на него не ставят датчики вращения (с синусным и косинусным выходами)
13 days
  -> Спасибо за цитирование, но шток - это в вашем варианте, а у меня вал (или шпиндель), который вращается
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
относится к "resolver"
http://www.rtd-universal.com/files/374596720-40185_J.pdf
The
motor has its own resolver providing motor rotor position feedback, and the other
resolver(s) provides accurate output shaft position feedback. The actuator also
has a slip clutch to allow full speed impact into optional external rigid mechanical
stops.
...
The
position feedback comes from a precision resolver directly coupled to the valve
metering sleeve. This arrangement prevents any errors in sensing the desired
valve position through linkages and gear trains and results in precise position
control.

hawkwind
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search