Lifestyle Activities
Russian translation: деятельность, связанная со здоровым образом жизни
| 09:30 Apr 3, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | физическая нагрузка |
| ||
| 4 | деятельность, связанная со здоровым образом жизни |
| ||
| 4 | виды двигательной активности |
|
Answers
7 mins confidence: 
| lifestyle activities деятельность, связанная со здоровым образом жизни Explanation: По желанию можно добавить "с ведением" или с "с поддержанием" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lifestyle activities физическая нагрузка Explanation: Опять же, не вижу причин мудрить. Под заголовком перечислены разные виды физической нагрузки - значит, так и надо называть. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-04-03 10:03:12 GMT) -------------------------------------------------- Либо физическая активность. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| lifestyle activities виды двигательной активности Explanation: в русскоязычной литературе аналогом physical activity является двигательная активность В данном случае (заголовок таблицы или столбца таблицы) перевел бы так, хотя в более широком понимании это ближе к повседневной двигательной активности, см. напр.: The name "lifestyle activity" was chosen by experts to recognize the health benefits of activities of daily living. https://www.ccsoh.us/site/handlers/filedownload.ashx?modulei... Под двигательной активностью нами понимается суммарное количество двигательных действий, выполняемых человеком в процессе повседневной жизни. https://www.natural-sciences.ru/ru/article/view?id=13515 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations