Sep 24, 2020 14:10
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
limited off-street (parking)
English to Russian
Other
Other
Условия парковки в жилом комплексе для малоимущих (США)
Parking: limited off-street
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
28 mins
Selected
закрытая внеуличная парковка
Возможно, limited здесь относится к ограничению доступа (limited access), а не ограниченности количества мест.
https://www.greencastlegrp.com/308main
Внеуличные стоянки могут быть устроены на открытых площадках, на крышах зданий, в специальных гаражах-стоянках одно- или многоэтажного типа.
http://gtshina.ru/sovety/chem-otlichaetsya-parkovka-ot-stoya...
https://www.greencastlegrp.com/308main
Внеуличные стоянки могут быть устроены на открытых площадках, на крышах зданий, в специальных гаражах-стоянках одно- или многоэтажного типа.
http://gtshina.ru/sovety/chem-otlichaetsya-parkovka-ot-stoya...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
178
ограниченное число парковочных мест в стороне от главной улицы
13 mins
парковка на парковочных местах/парковочных лотах
Это не улица, это территория внутри жилого комплекса, отведенная под стоянку. Обычно есть пронумерованные места - для постоянных жителей и какое-то количество мест для посетителей.
6 hrs
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
небольшая автостоянка
Parking: limited off-street -> Припарковать машину можно на небольшой автостоянке
Example sentence:
На территории отеля есть собственное летнее кафе с видом на море, рядом площадка для барбекю, собственная небольшая автостоянка, экскурсио
Something went wrong...