This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Paper / Paper Manufacturing

continuous printing paper

Russian translation: непрерывная бумага (для принтера)

10:57 Jun 14, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: continuous printing paper
в нем варианте -- Endlosdruckpapier -- что за "бесконечная" бумага? :) в рулоне что ли? Подскажите, пож-та
������
Russian translation:непрерывная бумага (для принтера)
Explanation:
Бывает не только рулонная, но и "гармошкой".

Multitran:

continuous paper

общ. бумага в форме непрерывной ленты
выч. бумага в форме непрерывной ленты (сложенной гармошкой); непрерывная бумага; бумага в виде непрерывной ленты
тех. рулонная бумага
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 05:38
Grading comment
спасибо, это как раз то, что надо: и рулонная, фальцовка гармошкой
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7непрерывная бумага (для принтера)
Kirill Semenov
5 +2Рулонная бумага для печати
VLAD SHVETS
5Предлагаю следующий вариант (это получится уже полное описание)
Sergei Kramitch
4бумага для принтера непрерывного действия
Vladimir Pochinov
3 +1бумажная лента
Vents Villers


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бумага для принтера непрерывного действия


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 11:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Обычно это бумага с перфорированными краями.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 11:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, такая бумага сложена гармошкой (но, по сути, это тот же рулон:))

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 04:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
непрерывная бумага (для принтера)


Explanation:
Бывает не только рулонная, но и "гармошкой".

Multitran:

continuous paper

общ. бумага в форме непрерывной ленты
выч. бумага в форме непрерывной ленты (сложенной гармошкой); непрерывная бумага; бумага в виде непрерывной ленты
тех. рулонная бумага


Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13
Grading comment
спасибо, это как раз то, что надо: и рулонная, фальцовка гармошкой

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
17 mins
  -> спасибо :)
agree  Elenacb
1 hr
  -> спасибо :)
agree  Sascha
1 hr
  -> спасибо :)
agree  Alexey Kochevsky
2 hrs
  -> спасибо :)
agree  Vents Villers: epson predpocitate "фальцованная" vmesto "гармошкой" :)))
3 hrs
  -> я бы тут не подчеркивал, рулоны или "гармошка". Просто "непрерывная" да и все
agree  invguy: только "непрерывная"; обычно фальцованная/перфорированая - для матричных принтеров, и рулонная - для некоторых inkjet-ов и для плоттеров; по немецки - фальцованная тоже = Leporello или Zick-Zack
1 day 15 hrs
  -> спасибо :)
agree  Mark Vaintroub
14 days
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Рулонная бумага для печати


Explanation:
-

VLAD SHVETS
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Agafonov (X): вполне вероятно, что это бумага для старых матричных принтеров
2 hrs
agree  Vents Villers: рулонная или фальцованная бумага для принтеров
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
бумажная лента


Explanation:
continuous paper (бумажная лента)
Бумага, имеющая по обеим сторонам отверстия, предназначенные для протяжки с помощью звездочек, а также перфорированная между страницами. Поставляется уложенной в стопки. Другое название - фальцованная бумага.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 14:17:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Search in google: Результаты 1 - 10 из примерно XXX
\"бумажная лента\" - 1630
\"Рулонная бумага\" - 973
\"фальцованная бумага\" - 89
\"непрерывная бумага\" - 48



    Reference: http://support.epson.ru/products/manuals/100083/ref_g/gloss....
Vents Villers
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Grachev
1 day 14 hrs
  -> Sposibo, Yuri Grachev :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Предлагаю следующий вариант (это получится уже полное описание)


Explanation:
Бумага рулонная для принтеров с непрерывной подачей бумаги.



    paper.center-f1.ru/office/ofpaper.html
Sergei Kramitch
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search