trims from wire
Russian translation: щепа и осколки древесины из древесной массы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 May 14, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Vardanyan Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | щепа и осколки древесины из древесной массы |
| ||
| 4 +1 | удалять (счищать) с сита |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3щепа и осколки древесины из древесной массы Explanation: Pulp slurry is injected through the headbox onto a traveling porous fabric (called the “wire”) which transports the paper being manufactured along the paper machine. Древесную массу, полученную дефибрированием, необходимо сортировать, так как в ней содержатся грубая щепа, осколки древесины и узелки. В процессе грубого сортирования удаляются крупная щепа и осколки древесины. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 48 mins (2004-05-15 17:31:58 GMT) -------------------------------------------------- этот же \'wire\' - та же бумажная масса. Так что речь может идти об удалении обрезков 2*80 mm в процессе \'sheeting\'. см. внизу Formation: the fibre-water slurry is poured on a fine mesh wire. Most of the water will fall through the wire, leaving the fibres to settle into a flat sheet. Drying: in the next steps, the wet sheet is dried by subsequent pressing and steam heating. Sheeting: finally, the formed sheet is cut to the required size. http://www.hempfood.com/IHA/iha01105.html в таком случае - вариант - *обрезки 2*80 mm из бумажной массы* Reference: http://www.me.umn.edu/~pli/papers/LiRamBjeIMC02.pdf Reference: http://www.necin.com.ua/industry/papir/vidomosti.htm |
| |
Grading comment
| ||
