This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 5, 2019 18:55
4 yrs ago
English term
Russian Federation
OM test
English to Russian
Law/Patents
Patents
пищевая промышленность, маркировка пищевых продуктов
DOC must include the laws, regulations and standards, with limits and restrictions and confirmation of passing OM test on final article
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Испытания общей миграции |
Alexander Konosov
|
| 3 | тесты эксплуатации и техобслуживания |
Evgeny Kononov
|
Proposed translations
16 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
Испытания общей миграции
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-05 19:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
OM = overall migration
ГОСТ EN 1186-1-2015 Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами. Пластмассы. Часть 1. Руководство по выбору условий и методов испытания общей миграции
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами
ПЛАСТМАССЫ
Часть 1
Руководство по выбору условий и методов испытания общей миграции
Materials and articles in contact with foodstuffs. Plastics. Part 1. Guide to the selection of conditions and test methods for overall migration
http://docs.cntd.ru/document/1200123722
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-05 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Technical guidelines for compliance testingin the framework of the plastic FCMRegulation (EU) No 10/2011
OM compliance testing
...
Overall migration test
http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/160524a-p12.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-06-05 19:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Свидетельство о соответствии директиве Европейского Союза №2004/1935/EC выдано авторитетным международным агентством TEN-ONE SERVICES по результатам испытаний продукции, согласно протоколу 68.5.53.11.0471.01 от 31.12.2011г., подтверждающим соответствие проращивателя Smartsprouter требованиям следующих стандартов Евросоюза:
EN1186-1:2002 (Materials and articles in contact with foodstuffs. Plastics. Guide to the selection of conditions and test methods for overall migration)
EN1186-2:2002 (Materials and articles in contact with foodstuffs. Plastics. Guide to the selection of conditions and test methods for overall migration)
EN1186-3:2002 (Materials and articles in contact with foodstuffs. Plastics. Test methods for overall migration into aqueous food simulants by total immersion)
EN1186-14:2002 (Materials and articles in contact with foodstuffs. Plastics. Test methods for 'substitute tests' for overall migration from plastics intended to come into contact with fatty foodstuffs using test media iso-octane and 95% ethanol)
http://smartsprouter.com/index.php/ru/o-prorashchivatele/cer...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-06-05 19:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Определение из стандарта ГОСТ EN 1186-1-2015:
3.13 общая миграция, глобальная миграция: Масса материала, попавшая в имитатор пищевого продукта или в модельную среду, определенная с помощью соответствующего метода испытания.
http://docs.cntd.ru/document/1200123722
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-05 19:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
OM = overall migration
ГОСТ EN 1186-1-2015 Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами. Пластмассы. Часть 1. Руководство по выбору условий и методов испытания общей миграции
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами
ПЛАСТМАССЫ
Часть 1
Руководство по выбору условий и методов испытания общей миграции
Materials and articles in contact with foodstuffs. Plastics. Part 1. Guide to the selection of conditions and test methods for overall migration
http://docs.cntd.ru/document/1200123722
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-05 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Technical guidelines for compliance testingin the framework of the plastic FCMRegulation (EU) No 10/2011
OM compliance testing
...
Overall migration test
http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/160524a-p12.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-06-05 19:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Свидетельство о соответствии директиве Европейского Союза №2004/1935/EC выдано авторитетным международным агентством TEN-ONE SERVICES по результатам испытаний продукции, согласно протоколу 68.5.53.11.0471.01 от 31.12.2011г., подтверждающим соответствие проращивателя Smartsprouter требованиям следующих стандартов Евросоюза:
EN1186-1:2002 (Materials and articles in contact with foodstuffs. Plastics. Guide to the selection of conditions and test methods for overall migration)
EN1186-2:2002 (Materials and articles in contact with foodstuffs. Plastics. Guide to the selection of conditions and test methods for overall migration)
EN1186-3:2002 (Materials and articles in contact with foodstuffs. Plastics. Test methods for overall migration into aqueous food simulants by total immersion)
EN1186-14:2002 (Materials and articles in contact with foodstuffs. Plastics. Test methods for 'substitute tests' for overall migration from plastics intended to come into contact with fatty foodstuffs using test media iso-octane and 95% ethanol)
http://smartsprouter.com/index.php/ru/o-prorashchivatele/cer...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-06-05 19:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Определение из стандарта ГОСТ EN 1186-1-2015:
3.13 общая миграция, глобальная миграция: Масса материала, попавшая в имитатор пищевого продукта или в модельную среду, определенная с помощью соответствующего метода испытания.
http://docs.cntd.ru/document/1200123722
35 mins
Evgeny Kononov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
I believe in quality, rather than speed!
Native in: Russian
Works in: English to Russian
тесты эксплуатации и техобслуживания
looks like OM stands for operation and maintenance here
Reference comments
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
what the asker shall do to receive good answers
https://slideplayer.com/slide/14256112/
Product information and labeling - Gb4806.1-2016
Product identification must be clear and accurate, and may not mislead the users
Sufficient product information must be provided, in order to be able to conduct safety assessment, when needed
Identification information should include name of product, material, declaration of compliance with relevant laws, regulations and standards, name/address/contact information of the manufacturers or distributors, and date and expiation date
DOC must include the laws, regulations and standards, with limits and restrictions and confirmation of passing OM test on final article
The symbol of spoon-chopsticks must be labeled for the food contact materials or articles, with use limitations if necessary
If the above mentioned information cannot be fully displayed on the product for technical reason, such information may be displayed in the instruction manual or accompanying documents
© Intertek All Rights Reserved.
Product information and labeling - Gb4806.1-2016
Product identification must be clear and accurate, and may not mislead the users
Sufficient product information must be provided, in order to be able to conduct safety assessment, when needed
Identification information should include name of product, material, declaration of compliance with relevant laws, regulations and standards, name/address/contact information of the manufacturers or distributors, and date and expiation date
DOC must include the laws, regulations and standards, with limits and restrictions and confirmation of passing OM test on final article
The symbol of spoon-chopsticks must be labeled for the food contact materials or articles, with use limitations if necessary
If the above mentioned information cannot be fully displayed on the product for technical reason, such information may be displayed in the instruction manual or accompanying documents
© Intertek All Rights Reserved.
Something went wrong...