accelerator opening sensor
Russian translation: датчик (угла) открытия дроссельной заслонки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:22 Jul 28, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enote Local time: 10:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | датчик угла открытия дроссельной заслонки |
| ||
| 3 | датчик степени открытия акселератора |
|
Answers
12 mins confidence: 
датчик степени открытия акселератора Explanation: УСТРОЙСТВО УПРАВЛЕНИЯ СИЛОЙ НАЖАТИЯ ПЕДАЛИ АКСЕЛЕРАТОРА ДЛЯ ГИБРИДНОГО ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА https://i.moscow/patents/RU2012156160A_20140627 Устройство управления силой нажатия педали акселератора для гибридного транспортного средства, включающего в себя двигатель внутреннего сгорания, электродвигатель, который используется в качестве источника приведения в движение, когда транспортное средство движется, причем указанное устройство содержит: - средство варьирования силы нажатия, выполненное с возможностью варьирования силы нажатия педали акселератора, - причем устройство управления силой нажатия педали акселератора выполнено с возможностью: - увеличения силы нажатия педали акселератора относительно базовой силы нажатия, когда степень открытия акселератора становится больше порогового значения степени открытия акселератора; -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2021-07-28 17:37:54 GMT) -------------------------------------------------- 2561478 - Система управления транспортного средства ... https://patentdb.ru › patent Настоящее изобретение относится к системе управления транспортного средства для определения поведения транспортного средства или предпочтения в вождении у водителя, проявляющегося в поведении транспортного средства. В частности, указанное определение выполняется на основе продольного ускорения транспортного средства или синтезированного ускорения из продольного ускорения и поперечного ускорения либо на основе параметра, представляющего рабочую величину устройства для управления движущей силой, к примеру, степень открытия акселератора... Тем не менее, как описано, степень открытия акселератора электрически преобразуется в степень открытия дроссельного клапана. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2021-07-28 17:46:07 GMT) -------------------------------------------------- Акселератор это довольно сложная система, но упрощенно говоря, акселератор - это дроссельная заслонка, регулирующая подачу топливо-воздушной смеси в камеру сгорания, а педаль акселератора регулирует степень ее открытия http://shokavto.ru/chto-takoe-akselerator-v-avtomobile/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1датчик угла открытия дроссельной заслонки Explanation: или заслонок, если их несколько. Открыть можно только дроссельную заслонку, не педаль аксселератора. Они просто подразумевают, что угол/степень открытия заслонки регулируется педалью акселератора. Я вставил слово "угла", т.к. просто датчик открытия заслонки может быть контактным (открыта или закрыта), а по контексту датчик определяет степень открытия заслонки. Слова карбюратор, педаль здесь не нужны. Не надо ничего добавлять в описание патентной заявки. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations