Oct 14, 2016 08:42
7 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
degradation inspection
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Tank cleaning and de-gassing must be performed to safely inspect the tank
NDE method is visual, Magnetic Flux Leakage (MFL), SLOFEC, UT, pit-gauge.
Focus areas:
Bottom and internal components degradation inspection
External degradation inspection is also performed
Plumbness, grounding, peaking, banding
Tank Integrity ManagementCondition-Based Inspections
Mainly performed when the tank is in service
Defects are classified as a range of an acceptance criteria – data is qualitative
NDE method is visual, Magnetic Flux Leakage (MFL), SLOFEC, UT, pit-gauge.
Focus areas:
Bottom and internal components degradation inspection
External degradation inspection is also performed
Plumbness, grounding, peaking, banding
Tank Integrity ManagementCondition-Based Inspections
Mainly performed when the tank is in service
Defects are classified as a range of an acceptance criteria – data is qualitative
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
452
Selected
проверка состояния ("оценка состояния", "визуальная оценка состояния")
Чтобы не гадать, о чем речь (о коррозии, механическом износе - может в емкости есть мешалка, которая там постоянно жидкость вместе с механическими примесями гоняет, воздействии агрессивной среды), слово degradation можно переводить как "ухудшение состояния".
В сухом остатке слово "ухудшение" мы, конечно, выкидываем.
В сухом остатке слово "ухудшение" мы, конечно, выкидываем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
55 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
371
проверка износа
Износ не обязательно обусловлен коррозией.
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
306
(степень) ухудшения (качественных) характеристик
Думаю, не обязательно связано с коррозией, может быть и механическая деформация и пр.
2 hrs
проверка (степени) ухудшения
как вариант
какое именно ухудшение у них не указано - может, повреждено ЛКП, может вмятины, а может отложения
какое именно ухудшение у них не указано - может, повреждено ЛКП, может вмятины, а может отложения
Something went wrong...