This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

height above bag

Russian translation: длина должна составлять

08:08 Jan 30, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: height above bag
Bulk Bags
a. Material Construction
• Bulk powder or granular commodities shipped in IBC Big Bags ranging from 500kg through to 2000kg shall adhere to the minimum specifications stated in ISO Regulation 21898:2004
• Safe Work Load information shall be in English and visible on each bag.
• Bags shall be 300g/square meter (8oz/square yard) coated polypropylene with ultraviolet treatment.
• Minimum 5 to 1 safety factor
• 4 lifting loops. Lifting loops to be reinforced with 2 layers of woven propylene belting in the wear area and minimum 35cms (13inches) height above bag.
Николай
Russian Federation
Local time: 01:15
Russian translation:длина должна составлять
Explanation:
Lifting loops to be [...] minimum 35cms (13inches) height above bag -> Длина подъемных петель должна быть не меньше 35 см

https://www.thracegroup.com/ua/ru/packaging-solutions/fibc-f...

Эти крупногабаритные мешки предназначены для промышленных насыпных грузов. Наружный мешок изготавливается из полипропиленовой ткани с защитой от УФ-излучения, внутренний вкладыш – из полиэтиленовой пленки. В верхней части мешка предусмотрены 1 или 2 подъемные петли.
Selected response from:

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2длина должна составлять
Irina Stanford


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
длина должна составлять


Explanation:
Lifting loops to be [...] minimum 35cms (13inches) height above bag -> Длина подъемных петель должна быть не меньше 35 см

https://www.thracegroup.com/ua/ru/packaging-solutions/fibc-f...

Эти крупногабаритные мешки предназначены для промышленных насыпных грузов. Наружный мешок изготавливается из полипропиленовой ткани с защитой от УФ-излучения, внутренний вкладыш – из полиэтиленовой пленки. В верхней части мешка предусмотрены 1 или 2 подъемные петли.

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: ... от/над поверхности мешка
2 mins
agree  Lesia Kutsenko: ... над мешком
20 mins
neutral  Enote: на самом деле длина петель должна быть в два раза больше (70 см), тогда их высота над МК будет 35 см
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search