KudoZ question not available
Russian translation: герменевтический круг как взаимообусловленность интерпретации и понимания
| 23:20 Apr 8, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maksym Nevzorov Ukraine Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | герменевтический круг как взаимообусловленность интерпретации и понимания |
| ||
| 3 +2 | герменевтический круг мышления/толкования |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| hermeneutic circle of reasoning/interpretation. герменевтический круг как взаимообусловленность интерпретации и понимания Explanation: http://www.velikanov.ru/philosophy/germenevticheskij_krug.as... http://ru.wikipedia.org/wiki/Герменевтика -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-04-08 23:41:38 GMT) -------------------------------------------------- The phrase "hermeneutic circle" refers to the circle of interpretation necessarily involved when understanding some work of art. According to this theory, it isn't possible to really understand any one part of a work until you understand the whole, but it also isn't possible to understand the whole without also understanding all of the parts. http://atheism.about.com/library/glossary/aesthetics/bldef_h... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-04-08 23:49:07 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. когда говорят "герменевтический круг" - подразумевают взаимный процесс синтеза и анализа, понимания целого, составляя его из частей, и понимания частей, исходя из сути целого. Это как я понимаю, своими словами) Насущный пример: для правильного перевода слова обязателен контекст - без него слово может иметь неоднозначные значения. В то же время, чтобы перевести предложение, обязательно понимать смысл отдельных слов. Это такое описание в некотором роде замкнутого, а некоторые говорят - движущегося по спирали, процесса понимания. |
| |
Grading comment
| ||
