5/8" black gator foam board

Russian translation: пенокартон листовой, толщина - 5/8 дюйма черного цвета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	5/8" black gator foam board
Russian translation:	пенокартон листовой, толщина - 5/8 дюйма черного цвета
Entered by:	Dmytro Voskolovych

21:14 Jun 22, 2005

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: 5/8" black gator foam board

Это какая-то доска с клеющимся материалом, к которой прикрепляются изображения на выставках и т.п. При этом никакого стекла и ламината не используется. Ссылок много, но как бы его по-нашински сказать?
Благодарю за любые идеи и подсказки!

Dmytro Voskolovych KudoZ activity Questions: 84 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 567
Local time: 03:03

пенокартон листовой, толщина - 5/8 дюйма черного цвета

Explanation:
плакат на пластике

Плакат для использования в непосредственной близи от обозревателя.

Ширина до 150 см, длина до 300 см.

Высококачественная (1200 dpi) широкоформатная печать, ламинация, наклейка на пластик. Толщина пластика до 1 см. В качестве основы для плаката можно использовать пенокартон или сотовый поликарбонат.

www.ideaprint.ru/prodinfo.php?id_prod_form=15

Selected response from:

olganet
Local time: 19:03

Grading comment

Спасибо большое, Ольга и спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

доска для монтажа, сделана из черной губки

David Copeland

4 +1

Панель, пенопластовая, черная, 5 х 8 дюймов

Vladimir Dubisskiy

4 +1

пенокартон листовой, толщина - 5/8 дюйма черного цвета

olganet

Панель [демонстрационная] с покрытием адгезионной пеной

Sergiy Gonchar

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

5/8 доска для монтажа, сделана из черной губки

Explanation:
http://www.tri-dee.com/Foam Board.htm

David Copeland
Native speaker of:

English

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

5/8 Панель, пенопластовая, черная, 5 х 8 дюймов

Explanation:
* перевести ещё в см, навреное надо.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 19:03
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

9 hrs confidence:

5/8 Панель [демонстрационная] с покрытием адгезионной пеной

Explanation:
Как вариант формулировки.

Sergiy Gonchar
Ukraine
Local time: 03:03
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

5/8 black gator foam board

пенокартон листовой, толщина - 5/8 дюйма черного цвета

olganet
Local time: 19:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо большое, Ольга и спасибо всем!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

5/8" black gator foam board

Russian translation: пенокартон листовой, толщина - 5/8 дюйма черного цвета

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

5/8" black gator foam board

Russian translation: пенокартон листовой, толщина - 5/8 дюйма черного цвета

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language