Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backs at a fraction of their price
Russian translation:
цифровые задники в разы дешевле
Added to glossary by
Lazyt3ch
Jun 30, 2015 19:42
8 yrs ago
English term
backs at a fraction of their price
Homework / test
English to Russian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
When a moderately-sized full-frame DSLR body aspires to go toe-to-toe with medium format cameras and backs at a fraction of their price, other attributes can seem secondary.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | цифровые задники в разы дешевле |
Lazyt3ch
|
Change log
Jul 5, 2015 20:22: Lazyt3ch Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
цифровые задники в разы дешевле
Ссылки в помощь:
https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_camera_back
https://ru.wikipedia.org/wiki/Цифровой_задник
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-01 03:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
When a moderately-sized full-frame DSLR body aspires to go toe-to-toe with medium format cameras and backs at a fraction of their price, other attributes can seem secondary.
=>
Когда полноформатная однообъективная цифровая зеркальная фотокамера относительно небольшого размера напрямую конкурирует со среднеформатными камерами, при этом стоя в разы дешевле, прочие качества отходят на второй план.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-01 03:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, пропустил “and backs”:
Когда полноформатная однообъективная цифровая зеркальная фотокамера относительно небольшого размера напрямую конкурирует со среднеформатными камерами и цифровыми задниками, при этом стоя в разы дешевле, прочие качества отходят на второй план.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-01 03:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
относительно небольшого размера
=>
средних размеров
Хотя, в принципе, можно оставить и так.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-01 03:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Финальный вариант:
Когда полноформатная однообъективная цифровая зеркальная фотокамера средних размеров напрямую конкурирует со среднеформатными камерами, снабженными цифровыми задниками, при этом стоя в разы дешевле, прочие качества отходят на второй план.
На всякий случай поясняю, что идет следующее сравнение:
«цифровая фотокамера» vs. «пленочный фотоаппарат + цифровой задник»
Если верить статье в английской Википедии (см. ссылку выше), цифровые задники сами по себе обычно стоят недешево (несколько тысяч долларов), а сюда еще надо добавить стоимость (вероятно, тоже недешевого) пленочного фотоаппарата.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-07-01 11:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста, Ирина! Кстати, рекомендую освоить расширенный синтаксис поисковика Google, включая Google Images. Я ведь не специалист по фототехнике. ;-)
https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_camera_back
https://ru.wikipedia.org/wiki/Цифровой_задник
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-01 03:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
When a moderately-sized full-frame DSLR body aspires to go toe-to-toe with medium format cameras and backs at a fraction of their price, other attributes can seem secondary.
=>
Когда полноформатная однообъективная цифровая зеркальная фотокамера относительно небольшого размера напрямую конкурирует со среднеформатными камерами, при этом стоя в разы дешевле, прочие качества отходят на второй план.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-01 03:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, пропустил “and backs”:
Когда полноформатная однообъективная цифровая зеркальная фотокамера относительно небольшого размера напрямую конкурирует со среднеформатными камерами и цифровыми задниками, при этом стоя в разы дешевле, прочие качества отходят на второй план.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-01 03:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
относительно небольшого размера
=>
средних размеров
Хотя, в принципе, можно оставить и так.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-01 03:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Финальный вариант:
Когда полноформатная однообъективная цифровая зеркальная фотокамера средних размеров напрямую конкурирует со среднеформатными камерами, снабженными цифровыми задниками, при этом стоя в разы дешевле, прочие качества отходят на второй план.
На всякий случай поясняю, что идет следующее сравнение:
«цифровая фотокамера» vs. «пленочный фотоаппарат + цифровой задник»
Если верить статье в английской Википедии (см. ссылку выше), цифровые задники сами по себе обычно стоят недешево (несколько тысяч долларов), а сюда еще надо добавить стоимость (вероятно, тоже недешевого) пленочного фотоаппарата.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-07-01 11:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста, Ирина! Кстати, рекомендую освоить расширенный синтаксис поисковика Google, включая Google Images. Я ведь не специалист по фототехнике. ;-)
Note from asker:
| Рашид,спасибо огромное! Переводила тестовое задание,которое дают всем. Обычно я специализируюсь совсем на другой тематике. Никак не могла понять,ну что за это за "backs"! Спасибо еще раз! Успехов вам! С уважением,Ирина Орленко |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!!!"
Something went wrong...