for the furniture to hear
Russian translation: чтобы даже мебель услышала
| 06:30 Oct 25, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 00:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | так, что мебель в комнате могла ее слышать |
| ||
| 3 | чтобы даже мебель услышала |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
чтобы даже мебель услышала Explanation: без контекста |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4так, что мебель в комнате могла ее слышать Explanation: А готовый перевод оригинала посмотреть? :) /Пример - в ссылке/. Ищите другие переводы (он же не один), и выбирайте понравившийся вариант. Или тут стоит задача именно по-своему перевести? -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-10-25 14:37:06 GMT) -------------------------------------------------- П.С. Запятая после скобки в моем ответе лишняя, прошу прощения. Reference: http://bookz.ru/authors/tven-mark/soyer/1-soyer.html |
| |
