Sep 5, 2016 14:21
7 yrs ago
1 viewer *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
the greatest theater for virtue is conscience.
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Доброго времени суток.
Высказывание Цицерона:
“Whatever is done without ostentation, and without the people being witnesses of it, is, in my opinion, most praiseworthy: not that the public eye should be entirely avoided, for good actions desire to be placed in the light; but notwithstanding this, the greatest theater for virtue is conscience.”
Спасибо.
Высказывание Цицерона:
“Whatever is done without ostentation, and without the people being witnesses of it, is, in my opinion, most praiseworthy: not that the public eye should be entirely avoided, for good actions desire to be placed in the light; but notwithstanding this, the greatest theater for virtue is conscience.”
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | есть перевод |
Margarita Taschian
|
| 3 | лучшая награда добродетели — чистая совесть |
rns
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
есть перевод
из "Тускуланских бесед", книга вторая
есть перевод М. Л. Гаспарова
"А мне всегда казалось похвальнее то, что совершается не напоказ и не при всех — не потому, что от людей надо прятаться (всякое хорошее дело стремится к свету!), а потому, что сознание собственной добродетели дороже любого скопища зрителей."
есть перевод М. Л. Гаспарова
"А мне всегда казалось похвальнее то, что совершается не напоказ и не при всех — не потому, что от людей надо прятаться (всякое хорошее дело стремится к свету!), а потому, что сознание собственной добродетели дороже любого скопища зрителей."
Note from asker:
| Спасибо, Маргарита. |
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
7 mins
|
| agree |
Alexander Ivashkevich
11 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
3 hrs
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
: С Гаспаровым соперничать сложновато.
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Маргарита."
17 hrs
Discussion