This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Real Estate
English term or phrase:End of terrace
I have a list of home names which are ranked from cheapest (least prestigious) to most expensive. These aren't real properties - just names common in the UK to reflect the prestige level of each option.
Mobile home End of terrace Country cabin Suburban detached Country cottage Tudor style ...
I would appreciate your help with a creative name for "End of terrace" and also an explanation of why it's listed below "Country cabin."
У меня вот только что дошли руки, чтобы картинки в гугле проверить. Ни одного бедного еnd of terrace не видно. И во всех по три спальни - по меньшей мере. Тяжелый случай.
Вероятно, порядок следования в вашем, Михаил, списке не имеет значения. (http://www.sloughplastering.co.uk/silchester_one.htm) Но и в этом случае не намного легче с переводом, ведь в нашей соц.действительности аналогов-то нет...
Мне вот тоже это интересно, потому что непонятно. Я согласна с Викторией. У нас крайний дом ленточной застройки в хорошем месте наоборот дороже, чем в середине, потому что считается, что privacy больше. Если с обеих сторон ленточной застройки шумные перек
В переписке http://www.rupoint.co.uk/archive/index.php/t-21556.html семейный дом/фамильный дом "Да, так и есть - фамильный дом... Но цена очень хорошая действительно. Район я этот, правда, не очень знаю. По фамильным домам продажи сейчас действительно
Explanation: BUT! Не уверен, потому что такой дом стоит крайним из как минимум трёх домов с общими стенами. А если только 2 дома имеют общую стену, то они уже SEMI-DETACHED