This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Real Estate

End of terrace

Russian translation: флигель

04:33 Apr 25, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Real Estate
English term or phrase: End of terrace
I have a list of home names which are ranked from cheapest (least prestigious) to most expensive. These aren't real properties - just names common in the UK to reflect the prestige level of each option.

Mobile home
End of terrace
Country cabin
Suburban detached
Country cottage
Tudor style
...

I would appreciate your help with a creative name for "End of terrace" and also an explanation of why it's listed below "Country cabin."

TIA!
Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 01:58
Russian translation:флигель
Explanation:
.
Selected response from:

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 02:58
Grading comment
Спасибо большое всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3крайний в ленточной застройке
inv
3флигель
Sergey Savchenko
2с одной общей стеной
inv
2первый или последний дом на улице
Oleg Friedman


Discussion entries: 21





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
end of terrace
флигель


Explanation:
.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое всем.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
end of terrace
с одной общей стеной


Explanation:
BUT! Не уверен, потому что такой дом стоит крайним из как минимум трёх домов с общими стенами. А если только 2 дома имеют общую стену, то они уже SEMI-DETACHED


    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071115075702AA...
inv
Russian Federation
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
end of terrace
первый или последний дом на улице


Explanation:
terrace - улица, т.е первый или последний дом на улице (с общей стеной с соседними домами).

Oleg Friedman
Israel
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
57 mins
  ->  спасибо.
disagree  Victoria Ibrahimova: end of terrace is not the first or last homeoin a street at all. it is a house at the end of a terrace of houses which joint each other. there could be several terraced houses in the same street
1 hr
  -> OK.
neutral  Natalya Boyce: Victoria is absolutely right
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
end of terrace
крайний в ленточной застройке


Explanation:
по-русски, оказывается, с общими стенами - это ленточная застройка...

inv
Russian Federation
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Boyce: this is just the job!
1 hr
agree  Aiman Sagatova: лучше сказать угловой
3 hrs
agree  A-lexx: В принципе можно сказать крайний в террасной застройке
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search