foreclose the mezzanine
| 06:47 Jun 18, 2009 |
|
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | see |
| ||
| 3 +1 | см. |
| ||
| 4 -1 | обратить взыскание на мезонинный долг |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1обратить взыскание на мезонинный долг Explanation: обратить взыскание на мезонинный долг -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-06-18 10:14:11 GMT) -------------------------------------------------- foreclosure -- обращение взыскания (мультитран) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Вообще у Александры все очень понятно объяснено и мне неудобно лезть со своим ответом, но раз уж меня попросили то, пожалуйста. Насколько я понимаю здесь речь идет о банке или другом кредиторе, пытающемся получить мезонин ( то есть недвижимость клиента) в связи с невыплатой этим клиентом мортгэджа (ссуды), а именно, обещания недвижимости кредитору как гарантии за предоставление кредита. То есть foreclose the mezzanine - процесс получения мезонина http://www.arbetov.com/managearticle.asp?c=107&a=6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1see Explanation: "Close" - is a set of conditions the agent put before the customer, in the contract there are certain dates. "To foreclose" - to preclose, to forcify the dating, to complete before the fixed dates."Prchasing the loan" - they were renting the upper part of the building (mezanine) before and owned it with a perchase of the loan."The foreclose" - is an intermediate part of the rent-purchase process. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-06-18 17:10:30 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for misunderstanding. But it would not really change anything. "A typical mezzanine loan might be provided by a bank or conduit that is also providing the superior financing for the property, with a term of 3 years and the lender's return being composed of a combination of front- and back-end fees (of perhaps 1% each) plus the 60-day LIBOR rate plus 4% (currently about 8%). Alternately, a hard money lender may offer a mezzanine loan with a similar term, but with a 15% interest rate and higher fees." Unfortunately I cannot say any further as I do not specialize in this subject but even I can state that the question is difficult, I cannot see the way to translate it into couple of words. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
