Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valid ID-card visible
Russian translation:
не проверяя их удостоверения личности
Added to glossary by
FreEditor
Nov 10, 2016 06:43
7 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
valid ID-card visible
English to Russian
Other
Safety
People are often helpful, and allow individuals through a secured door by holding it open for them without checking if the person has a valid ID-card visible.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | не проверяя их удостоверения личности |
FreEditor
|
| 4 +1 | действующее удостоверение личности |
Trans-lit
|
| 3 +1 | не видя у них пропуск для входа |
R Serazhetdinov
|
| 3 | > |
Yuriy Vassilenko
|
Change log
Nov 15, 2016 04:37: FreEditor Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
не проверяя их удостоверения личности
Я думаю, что тут не обязательно переводить дословно. Думаю, что здесь приводится аналогия с тем, что часто люди пропускают незнакомых людей в свой подъезд (с домофоном и запираемой дверью), не проверяя их удостоверения личности и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
5 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
>
соответствующая/действительная ID-карта на видном месте/пдедъявленная
+1
43 mins
действующее удостоверение личности
не проверяя, есть ли у них действующее удостоверение личности
возможно, также речь идёт о "действующем пропуске"
возможно, также речь идёт о "действующем пропуске"
+1
1 hr
Something went wrong...