regulatory vs compliance

Russian translation: см. пояснения

23:07 Dec 19, 2018

English to Russian translations [PRO]
Medical - Safety / food safety/ pesticide analysis

English term or phrase: regulatory vs compliance

Whether your lab is built for regulatory, research or compliance.
Start-to-finish workflows to help regulatory, food monitoring and testing laboratories meet the challenges of today and the future requirements of tomorrow in pesticide residue testing.

Буду признателен за разъяснения, в чем заключается различие между этим двумя функциями лабораторий, призванных обеспечивать безопасность пищевых продуктов, в частности контролировать остатки пестицидов

Ведь кажется, что в обоих случаях речь идет о контроле соблюдения нормативных требований к содержанию тех или иных веществ в пищевых продуктах

Igor Andreev KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2159
Local time: 23:22

Russian translation:см. пояснения

Explanation:
По всей видимости, под regulatory подразумевается контрольная лаборатория регулирующего органа, а под compliance - лаборатория производителя.

Фразу "labs built for regulatory, research or compliance" можно переформулировать примерно как "контролирующие, исследовательские и заводские лаборатории"

Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 22:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

см. пояснения

Anton Konashenok

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

см. пояснения

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 22:22
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Спасибо, большое! Однозначно это так, понял наконец )

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

regulatory vs compliance

Russian translation: см. пояснения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

regulatory vs compliance

Russian translation: см. пояснения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language