Compliance Guidance for Research (Involving Dual-Use Items)
Russian translation: см
| 08:14 Mar 2, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Safety / Website Content | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DTSM Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см |
| ||
| 4 | Справочник ЕС по соответствию нормативам исследования (товаров и технологий двойного назначения) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| EU compliance guidance for research (involving dual-use items) см Explanation: Руководство по соблюдению нормативных правовых актов ЕС при проведении исследований (с использованием изделий двойного назначения) EU compliance guidance for research involving dual-use items This guidance is developed to help researchers and research organisationsto identify, manage and mitigate risks associated with dual-use export controls and to facilitate compliance with the relevant EU and national laws and regulations. https://trade.ec.europa.eu/consultations/documents/consul_18... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Справочник ЕС по соответствию нормативам исследования (товаров и технологий двойного назначения) Explanation: Приветствую, вас коллеги. Надеюсь, не сочтете за тавтологию, но уже есть вариант перевода данного термина на русском языке. Если, кто знает, с 1991 года существует (теперь уже в разных форматах) действующая Программа сотрудничества ЕС и России. Так вот, в рамках вышеуказанного сотрудничества 2009-2011 гг. был осуществлен Проект сотрудничества ЕС и России под названием «Повышение осведомлённости экспортёров об экспортном контроле товаров двойного назначения». В итоге, по завершению проекта был издан документ - СПРАВОЧНИК ПО ЭКСПОРТНОМУ КОНТРОЛЮ (товаров и технологий двойного назначения Российской Федерации) / Практическое руководство. В интернете он есть. На всякий пожарный, прикрепляю его сюда. Итак, в этом документе ссылаются на ключевые слова - СПРАВОЧНИК / ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО, по сколку как трактует данный проект, цитата, материалы данного Справочника были разработаны в рамках Проектов сотрудничества ЕС и России «Экспортный контроль товаров двойного назначения» (2006-2009) и «Повышение осведомлённости экспортёров об экспортном контроле товаров двойного назначения» Удачи с выбором версии перевода. https://kpfu.ru/portal/docs/F587395493/Eksportnyj.kontrol.Prakticheskoe.rukovodstvo.pdf https://www.icqc.eu/ru/certification/sootvetstvie-produkcii-eu-proekt-novogo-rukovodstva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations