Near-Field Microscopy

Russian translation: микроскопия ближнего поля

14:21 Aug 31, 2005

English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general)

English term or phrase: Near-Field Microscopy

Near-Field Microscopy

Unfortunately I have no context

Maya Gorgoshidze KudoZ activity Questions: 183 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 657 Georgia
Local time: 20:45

Russian translation:микроскопия ближнего поля

Explanation:
Есть в Multitran

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 19:45

Grading comment

Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

микроскопия ближнего поля

Kirill Semenov

4 +1

френелевская микроскопия

Victor Sidelnikov

ближнепольный оптический микроскоп

Ann Nosova

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

near-field microscopy

микроскопия ближнего поля

Explanation:
Есть в Multitran

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Спасибо всем!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

near-field microscopy френелевская микроскопия

Explanation:
.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

2 hrs confidence:

near-field microscopy ближнепольный оптический микроскоп

Explanation:
Вы знаете, я привыкла доверять специалистам. Сейчас все настолько узко специализировано, что нам не дано знать тонкостей названия методик. Но если человек этим занимается, посвятил этому жизнь-кто знает лучше? И научные школы солидные(РАМ), поправили бы, если бы термины неверно использовали....
Сомнения только:"ближнепольный" или "ближнеполевой"(есть и такие, и такие названия). Все-таки первый вариант чаще встречается, примерно в 2 раза. Но мне кажется, что это уже не принципиально.
http://www.ifmo.ru/index.php?out=optical_technologies_2002
А. И. Ежов «Ближнепольный оптический микроскоп МГУ»;
http://www.nanoworld.org/russian/otdel_vladimir.htm
Основные направления работ: Теоретическое исследование процессов формирования изображений в сканирующем ближнеполевом оптическом микроскопе. Теория ближнего поля, особенности взаимодействия ближнего оптического поля с веществом. Поверхностные оптические эффекты.
http://www.scientific.ru/journal/news/1104/n051104.html
Столь необычно высокое разрешение достигается за счет того, что стандартная оптическая микроскопия предполагает регистрацию распространяющегося на большие расстояния электромагнитного поля ("дальнего поля" ), а ближнепольная - электромагнитного поля, экспоненциально затухающего по мере увеличения расстояния от излучающего объекта (так называемого "ближнего поля"). По своему исполнению стандартный оптический ближнепольный микроскоп напоминает сканирующий туннельный микроскоп , только в качестве зонда используется заостренное оптоволокно, покрытое с боков металлической пленкой.
http://cmsd.narod.ru/Conf15-21.htm
КОМПЬЮТЕРНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ ИЗЛУЧЕНИЯ В ВОЛОКОННОЙ ИГЛЕ СКАНИРУЮЩЕГО БЛИЖНЕПОЛЕВОГО ОПТИЧЕСКОГО МИКРОСКОПА ДВУХ КОНФИГУРАЦИЙ

http://ubire.narod.ru/win/results.html
Развита теория, пригодная для описания взаимодействия зонда ближнепольного микроскопа с поверхностными слоями, толщина которых намного меньше длины волны падающего излучения, но намного больше характерных межатомных размеров. Заложены основы нового метода ближнепольной микроскопии, основанного на использовании дополнительного сканирования по частоте внешнего излучения и позволяющего существенно увеличить разрешающую способность ближнепольных микроскопов.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-08-31 20:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе я согласна, и вначале вариант ответа был "ближнеполевой"(более благозвучно). Но, как я упоминала, это название не из моего опыта, а из представленных в сети работ специалистов. Я полагаю, что им виднее. А прилагательное используется, действительно, в сельском хозяйстве:
http://agri-news.spb.ru/mag/2004/3_2004/korm/an3-04-korm6.sh...
Севооборот №1 – лугопастбищный 7-польный: 1-5 – многолетний злаковый травостой на з/м, сено (контроль);
http://www.terraltd.ru/index.phtml?fPage=effekt
Результаты оптимизации агротехнологий на примере выращивания озимой пшеницы по 10-польному севообороту Ростовской области представлены в таблице 1.

Ann Nosova
United States
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Near-Field Microscopy

Russian translation: микроскопия ближнего поля

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Near-Field Microscopy

Russian translation: микроскопия ближнего поля

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language