protoscientist

Russian translation: здесь: древнекитайские ученые

15:02 Oct 5, 2005

English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / protoscientist

English term or phrase: protoscientist

Ancient Chinese protoscientists knew that light travels in a straight line.

Yuri Kisten KudoZ activity Questions: 166 (none open) Answers: 94
Local time: 23:39

Russian translation:здесь: древнекитайские ученые

Explanation:
Лично я написала бы так. Как-то не вписываются здесь ни "естествоиспытатели", ни тем более "натурфилософы". "Мыслители" - вроде бы ничего, но мыслители мыслят теоретически, а здесь фраза о вполне практическом применении знаний. "Первоисследователи" - вроде бы тоже ничего, но мне само слово как-то не по душе. Впрочем, это сугубо личное мнение.

Ссылки в подкрепление:

Общепризнанными являются достижения древнекитайских ученых в области математики, медицины и фармацевтики, астрономии, сельскохозяйственной ...
www.turist.ru/china/

Идеология и культура Китая в V-III вв. ...
... Пытаясь проникнуть в тайны природы, древнекитайские ученые искали первоэлементы вещей ...
ancient.ru/topics/data/china/china41.htm

... Древнекитайские ученые учили, что связи пяти «первооснов»: воды, огня, металла, дерева ...
referat.su/refs_new/132/ref_part_0.shtml

... мира\.Ничего подобного не знали ни древнеиндийские,
ни древнекитайские учёные\отсюда у ...
list.apceiu.org/hypermail/ iipe/att-0020/____________________.txt

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:39

Grading comment

Думаю, что "ученые" - будет наиболее правильным и подходящим по тексту вариантом перевода.
В любом случае, большое всем спасибо за интересные ответы!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

здесь: древнекитайские ученые

Natalie

4 +1

первоисследователи

Sergey Strakhov

4 +1

естествоиспытатель

Ugene

4 +1

На заре науки ученые Древнего Китая...

Andrew Vdovin

3 +1

натурофилософы

Victor Sidelnikov

представители протонаучных учений

mk_lab

мыслители

recobra

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

натурофилософы

Explanation:
пожалуй, боельше всего подходит, по аналогии с греками

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

первоисследователи

Explanation:
думаю, это общий термин, безотносительно к философии, физике и т.д.: тогда наука еще только формировалась и градаций таких не было

Константин Быструшкин Аркаим - суперобсерватория древних ариев?
... 1995): первооткрыватели, первоисследователи, словом, самые осведомленные
специалисты рассказали, адресуясь не только к коллегам-ученым, ...
rusnauka.narod.ru/lib/oldbuild/arkaim/absvtr.htm

Sergey Strakhov
Local time: 22:39
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

мыслители

Explanation:
Древние китайские мыслители
древние китайские философы

recobra
Local time: 23:39
Native speaker of:

Russian

4 hrs confidence:

представители протонаучных учений

Explanation:
Китайские протонауки - это особая песня, которую нельзя свести к примитивным "донаучным" воззрениям.

Великая Стена - Китай: Религии и философия: Даосизм: Значение даосизма
Даосская протонаука была сродни магии: экспериментирование сопровождалось
заклинаниями. Но эта особенность была свойственна первым шагам в исследовании ...
china.worlds.ru/religion/daoresume.html

Зайцев В.В. "История древней и средневековой философии ...
Эклектика и китайская протонаука. Доктрина оптимизации жизни социума и его
корреляций с основным порядком бытия. Общая идея обоснования новой теории ...
www.humanities.edu.ru/db/msg/398

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 136

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

здесь: древнекитайские ученые

Natalie
Poland
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 140

Grading comment

Думаю, что "ученые" - будет наиболее правильным и подходящим по тексту вариантом перевода.
В любом случае, большое всем спасибо за интересные ответы!

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

естествоиспытатель

Explanation:
или натуралист

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 58 mins (2005-10-06 09:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть "предтечи современных ученых" будет лучше?

Ugene
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:

Russian

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

На заре науки ученые Древнего Китая...

Explanation:
Я бы написал просто «ученые», а чтобы передать элемент «прото-» («первичный», «ранний»), можно просто добавить что-нибудь в тему. Например, вот так:

На заре науки ученые Древнего Китая…

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 2 mins (2005-10-06 10:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

На заре науки ученые использовали преимущественно схоластический метод, который был разработан в начале XII в. В праве этот метод принял форму анализа и ...
www.5-ka.ru/jur/2435.html

Аксиоматический подход к реальности возник на заре развития науки, когда ученые были склонны к детерминизму, то есть к причинно-следственному моделированию ...
suic.bendery.md/Glava5.htm

На заре развития науки как таковой ученые судили о температуре тела по непосредственному ощущению. И деления тех шкал были весьма приблизительны: горячо, ...
phys.web.ru/db/author/a1003005

Т.е. перенести смысловой акцент с ученых на саму науку - вполне подходящий выход, IMHO.

Образно выражаясь, еще на заре науки ученые на своём условном «партсобрании» с гневом постановили «исключить бога из наших рядов».
www.goldentime.ru/hrs_partyflood_2.htm

Andrew Vdovin
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

protoscientist

Russian translation: здесь: древнекитайские ученые

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

protoscientist

Russian translation: здесь: древнекитайские ученые

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language