Jan 27, 2012 07:56
12 yrs ago
2 viewers *
English term
inspect the Vessel without opening up
English to Russian
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
The Buyers shall have the right to inspect the Vessel’s classification records and declare whether same are accepted or not within ____. The Buyers shall inspect the Vessel without opening up and without cost to the Sellers. During the inspection, the Vessel’s dock and engine log books shall be made available for examination by the Buyers. If the Vessel is accepted after such inspection, the sale shall become outright and definite, subject only to the terms and conditions of this Agreement, provided the Sellers receive written notice of acceptance from the Buyers within 72 hours after completion of such inspection.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | провести внешний осмотр судна | Andrei Mazurin |
4 | осмотр без вскрытия агрегатов | Vaddy Peters |
3 | провести инспекцию судна, не открывая его | erika rubinstein |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
провести внешний осмотр судна
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
23 mins
осмотр без вскрытия агрегатов
ФГУП «АВИАПРОМСЕРВИС» /www
www.aviapromservice.ru/yanvar_2011.doc
Формат файлов: Microsoft Word -
10 января 2011 года произошло авиационное происшествие без ... Начаты исследования изделий и агрегатов, снятых с аварийной ... Комиссия приступила к их вскрытию. Проводится осмотр элементов конструкции воздушного судна и двигателей, составляется схема разброса обломков самолёта.
www.aviapromservice.ru/yanvar_2011.doc
Формат файлов: Microsoft Word -
10 января 2011 года произошло авиационное происшествие без ... Начаты исследования изделий и агрегатов, снятых с аварийной ... Комиссия приступила к их вскрытию. Проводится осмотр элементов конструкции воздушного судна и двигателей, составляется схема разброса обломков самолёта.
9 mins
провести инспекцию судна, не открывая его
...
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2012-01-27 08:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
провести визуальную инспекцию
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2012-01-27 08:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
провести визуальную инспекцию
Something went wrong...