Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capacity-building workshop on physical and psychological punishment
Russian translation:
семинар по укреплению потенциала противостояния физическим и психологическим наказаниям
Added to glossary by
Сергей Лузан
Feb 4, 2006 21:27
18 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
capacity-building workshop
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
general expression
Save the Children organized two regional capacity-building workshops on physical and psychological punishment.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | семинар по укреплению потенциала противостояния физическим и психологическим наказаниям |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+7
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
семинар по укреплению потенциала противостояния физическим и психологическим наказаниям
или что-то из вариантов мультитрана.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-02-09 12:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Roman! Наверное, можно и так, как предлагаете Вы... Я уж взял стиль с учётом Ваших пожеланий, как просили :) На письмо обязательно отвечу - прошу извинить, много работы.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-02-09 12:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Roman! Наверное, можно и так, как предлагаете Вы... Я уж взял стиль с учётом Ваших пожеланий, как просили :) На письмо обязательно отвечу - прошу извинить, много работы.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: вполне достаточно
1 hr
|
|
Спасибо на добром слове и деле, Erzsйbet! :)
|
|
| agree |
Jahongir Sidikov
5 hrs
|
|
Спасибо на добром слове и деле, jahongyr! :)
|
|
| agree |
koundelev
6 hrs
|
|
Спасибо на добром слове и деле, George! :)
|
|
| agree |
Enote
: или рабочая группа
7 hrs
|
|
Спасибо на добром слове и деле, Enote! :) Отдельно - за дополнение
|
|
| agree |
Andrey Rykov
: "... по вопросам физического..."
7 hrs
|
|
Спасибо на добром слове и деле, Andrey! :) Отдельно - за дополнение. Да возможно, причём, что даже и лучше.
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
15 hrs
|
|
Спасибо на добром слове и деле, Svetlana! :)
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
1 day 11 hrs
|
|
Спасибо на добром слове и деле, Natalie! :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Звучит по-военному (укрепление потенциала противостоянию), но если так оно и есть, то так тому и быть:). Я вначале подумал, что это "повышение компетенции в вопросах...". Я нельзя разве сказать, что это "семинар/рабочая группа по разработке мер борьбы против..."? "
Discussion