This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Abuser

Russian translation: (потенциальный / реальный) обидчик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Abuser
Russian translation:(потенциальный / реальный) обидчик
Entered by: Ol_Besh

12:20 Oct 2, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Abuser
Редактирую текст и вот сразу столкнулся с таким словом. Упортебляется несколько раз вот в таком контексте (советы женщинам, подвергающимся насилию и жестокому обращению):
- Carry a photo of the abuser and your children with you.
- Do not tell the abuser you are leaving. Leave quickly.
- Never confront the abuser.

Очевидно, что речь идет о мужчинах, склонных к насилию и жестокости по отношению к женщинам. Но в короткой листовочной фразе их так не назовешь. Чур про алкоголиков и наркоманов не предлагать, так про это ничего не сказано. Кстати, это не обязательно муж. Это может быть просто "сожитель".
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 02:36
(потенциальный / реальный) обидчик
Explanation:
Первое, что приходит на ум.
А дальше уж обыгрывайте похудожественнее...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 09:36
Grading comment
Большое СПАСИБО всем!

Это слово встречается очень часто, поэтому клятвенно обещаю использовать и "обидчика", и "мучителя", и "домашнего тирана" с "дебоширом" (если позволит стиль и контекст далее). Еще раз СПАСИБО ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(потенциальный / реальный) обидчик
Ol_Besh
4 +1"домашний тиран", "насильник"
erika rubinstein
3 +1истязатель
ruslingua
4мучитель
Ibrahimus
4оскорбитель
Karen Sughyan
3агрессор
Taisia Sokolova
2 +1рукоприкладчик
Mikhail Kropotov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
abuser
(потенциальный / реальный) обидчик


Explanation:
Первое, что приходит на ум.
А дальше уж обыгрывайте похудожественнее...

Ol_Besh
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Большое СПАСИБО всем!

Это слово встречается очень часто, поэтому клятвенно обещаю использовать и "обидчика", и "мучителя", и "домашнего тирана" с "дебоширом" (если позволит стиль и контекст далее). Еще раз СПАСИБО ВСЕМ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Обидчик, на мой взгляд, слишком мило по отношению к мужику, который, возможно, жену до полусмерти избил.
2 mins
  -> ?!. :)
agree  Roman Bulkiewicz: по-моему, очень удачный эквивалент. Ну, можно еще "изверг"... :)
12 mins
  -> Спасибо!
agree  a05: наоборот, это значит, что она не должна прощать даже малой обиды -- зато слово без узкого или дополнительного смысла.
13 mins
  -> Спасибо!
agree  Elena Robert: по-моему, "обидчик" - самый корректный перевод при приведенном достаточно сухом и официальном стиле.
22 mins
  -> Спасибо!
neutral  ruslingua: У меня "обидчик" ассоциируется, скорее, с попранием морального достоинства, а не физическим ущербом. Если Вас в переулке побъет стадо питекантропов, Вы ведь не будете писать в милиц. протоколе: "Меня обидели..."?
30 mins
  -> Спасибо!
neutral  Yulia Shevchenko: Это конечно, коротко, я думала сказать "ЛИЦО, ПРОЯВЛЯЮЩЕЕ НАСИЛИЕ ПО ОТНОШЕНИЮ К...", но неточно. Обидчик действительно термин расплывчатый, а abuser совершенно конкретный. В общем, далеко не каждый обидчик может рассматриваться как abuser. Это же термин
1 hr
  -> Спасибо
agree  Sergei Tumanov
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abuser
"домашний тиран", "насильник"


Explanation:
В принципе, его можно обозвать как хочешь. В зависимости от контекста.

erika rubinstein
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jahongir Sidikov
6 mins
  -> thank you
neutral  ruslingua: "Насильник", по-моему, в первую очередь ассоциируется с изнасилованием, а "домашний тиран", судя по ограниченному контексту, не подойдет стилистически
20 mins
  -> смотрите мой комментарий к Вашему ответу.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abuser
агрессор


Explanation:
может быть, так, хоть это и звучит немного слишком политически

Taisia Sokolova
Finland
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: именно политически
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abuser
истязатель


Explanation:
ИЛИ: дебошир (типичное слово из милицейских сводок)

ruslingua
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.: мне нравится "дебошир", таки есть в русском эквивалент в одно слово.
7 mins
  -> Спасибо! Мне тоже больше нравится этот вариант,были только сомнения,встроится ли он в контекст.Но Автор вопроса предпочел закрыть тему,не дожидаясь окончания дискусии,причем уже не впервые. Из чего я заключаю,что в моей помощи он не нуждается
neutral  erika rubinstein: Дебошир - это тот кто по пьяни орет и подраться может. Здесь может иметься в виду с виду приличный человек, который тем не менее избивает жену. Кстати избивать - это тоже насилие. Насилие не всегда подразумевается в сексуальном контексте.
11 mins
  -> 1)Думаю,что любое избиение может быть квалифицировано как "драка",а любая "драка" - как "дебош".Орать в ходе дебоша, с юр. точки зрения,видимо,необязательно. 2)Я не говорил про "насилие".Но насильник" в связи с женщиной ОБЫЧНО значит "тот,кто изнасиловал"
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abuser
мучитель


Explanation:
Они очень осторожны, часто они даже продолжают любить мучителя и не хотят делать ему ... то домашнее насилие, ничуть не менее жестокое и античеловечное, ...
gains.iatp.org.ge/gd/UL/ru14.htm

Домашнее насилие затрагивает минимально 16 процентов чешского населения. ... дети с малолетства примеряют на себя роли жертвы или мучителя. ...
www.radio.cz/ru/statja/59075

«Массовое, повседневное домашнее насилие оказывает разрушающее воздействие ... решиться на крайние варианты, такие как самоубийство или убийство мучителя». ...
www.amnesty.org.ru/pages/ruseur560122006

Ibrahimus
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
abuser
рукоприкладчик


Explanation:
Не вполне обычное слово, но имхо достаточно точное.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 mins
  -> Спасибо, Эрика
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abuser
оскорбитель


Explanation:
оскорбление может иметь форму как физической, так и псиxологической агрессии.

Example sentence(s):
  • Ярость и оскорбления, чередующиеся с символическими выражениями любви и одобрения, создают вызывающий привыкание цикл как для оскорбител�
  • Эта динамика была также признана в отношении домашнего насилия и избиения женщин.

    Reference: http://www.brokenspirits.com/information/the_abuser.asp
Karen Sughyan
Armenia
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Armenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search