KudoZ question not available

03:36 Oct 7, 2008 

социальной (общественной) практикой/ установлением/ нормой/ институтом - где-то в этом направлении.

15:10 Oct 6, 2008 

Археологические данные дают возможность предположить, что деформация черепа и тугое пеленание стали впоследствии неотъемлемой частью воспитания детей в тех регионах. В самом деле, деформация черепа и тугое пеленание сделались отличительной чертой и ????????? социальным институтом у этих народов, которые сохраняются даже после перехода от кочевого образа жизни к оседлому.

Подчеркиваю – только предварительный. Я над ним еще подумаю, и, может быть, заменю социальный интститут на социальную норму, как предлагает Andrew Stefanovsky. Или же сделать social institution отдельным вопросом?

06:19 Oct 6, 2008 

Ув. Alexandra! Имело бы смысл привести Ваш перевод всего остального предложения, чтобы было ясно, куда вписывать искомый термин.

20:41 Oct 5, 2008 

Михаил, не вопрос. Я согласен, что эти варианты не самые сильные, но мне кажется, что и не обшибочные. Мое мнение против Вашего :) Но, по коайеней мере, мы говорим об одном и том же.

20:28 Oct 5, 2008 

Лелеять череп (точнее не делать этого) предлагал только г-н Ханин.
А я не согласен с тем, что можно лелеять или пестовать традицию или атрибут.

20:24 Oct 5, 2008 

Лично мне кажется, что и "лелеемый", и "пестуемый" относятся все же не к конкретному деформированному черепу, а к установившейся общественной традиции/атрибуту (CHERISHED social institution). А посему вполне нормальны в качестве вариантов.