Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom rung jobs
Russian translation:
неквалифицированная и низкооплачиваемая работа
Added to glossary by
Katia Gygax
Oct 12, 2008 09:16
15 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
bottom rung jobs
English to Russian
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Доброго времени суток.
In addition, even if the developing countries were to make notable achievements towards development, international labor migration would still take place because growth results in gaps at the bottom rungs of the labour market. The danger of massive irregular and illegal migration, especially in **bottom rung jobs**, will continue unabated as long as there are enough poor or close-to-poor people in the world.
Можно ли это назвать непрестижной работой?
Спасибо.
In addition, even if the developing countries were to make notable achievements towards development, international labor migration would still take place because growth results in gaps at the bottom rungs of the labour market. The danger of massive irregular and illegal migration, especially in **bottom rung jobs**, will continue unabated as long as there are enough poor or close-to-poor people in the world.
Можно ли это назвать непрестижной работой?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 12, 2008 14:07: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
неквалифицированная и низкооплачиваемая работа
По-моему, ответ на ваш вопрос "нельзя". Какой уж тут престиж, когда люди работают фактически вьючными животными или еще похуже. Как правило, эта работа еще и непостоянная - сезонная, поденная, почасовая.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-12 09:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
И соответственно, поскольку люди работают по-черному, у них отсутствует даже минимальная социальная защита, плюс шантаж. Т.е. случить с ним травма на работе, он еще будет покрывать своего работодателя
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-12 09:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю все-таки насчет престижности/непрестижности: в России понимание непрестижной работы свое. Например, продавщицей работать всю жизнь было непрестижно, во всяком случае, в интеллигентских кругах. В Европе непрестижной считается по сути только "грязная" работа по-черному, которая одновременно и неквалифицированная, и низкооплачиваемая. А так-то ведь вполне престижные семьи посылают чад работать грузчиками, сборщиками мебели, развозчиками пиццы, няньками, посудомойками и т.д. Еще особняком стоит древняя профессия и все, что ей сопутствует, потому оплата в зависимости от спроса, а "квалификациев" таких не бывает.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-10-12 10:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
А попробуйте еще и "работу самого низкого социального статуса", отсюда ведь явно следует, что она неквалифицированная и низкооплачиваемая.
Если вернуться к вашей ссылке про учителей, то есть в этой статье важный нюанс: речь идет о зарплане, недостаточной, чтобы на нее жить И выплачивать студенческий займ, т.е. недостаточной ПО ОТНОШЕНИЮ к этим двум параметрам. А если взять ее абсолютную величину и ее сравнить с по-настоящему бросовыми работами, тогда и наступит ясность.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-12 14:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-12 09:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
И соответственно, поскольку люди работают по-черному, у них отсутствует даже минимальная социальная защита, плюс шантаж. Т.е. случить с ним травма на работе, он еще будет покрывать своего работодателя
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-12 09:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю все-таки насчет престижности/непрестижности: в России понимание непрестижной работы свое. Например, продавщицей работать всю жизнь было непрестижно, во всяком случае, в интеллигентских кругах. В Европе непрестижной считается по сути только "грязная" работа по-черному, которая одновременно и неквалифицированная, и низкооплачиваемая. А так-то ведь вполне престижные семьи посылают чад работать грузчиками, сборщиками мебели, развозчиками пиццы, няньками, посудомойками и т.д. Еще особняком стоит древняя профессия и все, что ей сопутствует, потому оплата в зависимости от спроса, а "квалификациев" таких не бывает.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-10-12 10:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
А попробуйте еще и "работу самого низкого социального статуса", отсюда ведь явно следует, что она неквалифицированная и низкооплачиваемая.
Если вернуться к вашей ссылке про учителей, то есть в этой статье важный нюанс: речь идет о зарплане, недостаточной, чтобы на нее жить И выплачивать студенческий займ, т.е. недостаточной ПО ОТНОШЕНИЮ к этим двум параметрам. А если взять ее абсолютную величину и ее сравнить с по-настоящему бросовыми работами, тогда и наступит ясность.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-12 14:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
4 mins
|
|
Спасибо, Ол.
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
: именно - неквалифицированная!
6 mins
|
|
Спасибо, Сергей. Но 2ое слово тоже важно. Бывают неквалифицированные работы, за которые платят неплохо - при наличии особых условий.
|
|
| agree |
Joachim Krick
7 mins
|
|
Большое спасибо, Йоахим.
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
Vanda Nissen
2 hrs
|
|
Спасибо, Ванда.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Катя."
13 mins
работы для неквалифицированного персонала
иногда пишут Неквалифицированные работы, хотя это вроде кривовато
10 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Не престижные работы
Непрестижные работы - Так как, зачастую, это тяжелые, грязные, опасные и, конечно же, низкооплачиваемые работы
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-12 09:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
«черновые» , неквалифицированные работы
неквалифицированный труд, наверно, хорошо тоже подходит
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-12 09:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
«черновые» , неквалифицированные работы
неквалифицированный труд, наверно, хорошо тоже подходит
+1
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
неквалифицированные работы
за к-ые платят очень мало
11 mins
самые непрестижные/непривлекательные
то есть Ваш вариант, по-моему, и есть правильный
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-12 09:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
я бы все-таки обратил внимание коллег на слово bottom в оригинале...
эти работы какие тугодно из перечисленных здесь, но они еще храктеризуются именно так - bottom, т.е. самые ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-12 09:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
я бы все-таки обратил внимание коллег на слово bottom в оригинале...
эти работы какие тугодно из перечисленных здесь, но они еще храктеризуются именно так - bottom, т.е. самые ...
Discussion
Вопрос вот какой: всегда ли это просто неквалифицированная и низкооплачиваемая работа? Вот, например:
http://www.halfsigma.com/2006/08/why_democrats_s_1.html
JA: "Perhaps I exaggerated, but they are college graduates. Somehow, **teaching has become basically a bottom-rung job** for college grads."
Teaching has always been a **middle class job and not an upper middle class job**. There is nothing today that's different than fifty years ago. Given the surplus of college graduates, I'm sure that many college graduates do worse in the job market than teachers.
Зачастую да "bottom rung jobs" низкооплачиваемый труд, не требующий особой квалификации. Но всегда ли?