This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

"social utility"

Russian translation: стать универсальным и незаменимым социальным ресурсом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"social utility\"
Russian translation:стать универсальным и незаменимым социальным ресурсом
Entered by: LanaUK

21:38 Dec 14, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Journalism/Facebook
English term or phrase: "social utility"
Since Carly Fiorina and Meg Whitman left HP and eBay, female bosses of big Silicon Valley firms have been rare. Ms Sandberg is doing her part to change this by encouraging women to be more assertive and by building an “old girls’ network”. Thanks to her efforts Facebook has more female executives than the average technology firm. (Strangely, though, she does not sit on its board.)

Speculation about her future is inevitable. But for now she is unlikely to move. Facebook has far to go before it fulfils its founder’s mission to become the*** “social utility”*** of the online world and Google has launched a rival service. It may take a Google veteran to fight back.



http://www.economist.com/node/18988706



Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 23:10
стать универсальным и незаменимым социальным ресурсом
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 00:10
Grading comment
Благодарю,Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6стать универсальным и незаменимым социальным ресурсом
Mikhail Kropotov
3социальная сеть
Evgenia Attebery


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
социальная сеть


Explanation:

Как вариант


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4631893_1_2&ifp=1
Evgenia Attebery
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
стать универсальным и незаменимым социальным ресурсом


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Благодарю,Михаил!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Potton: smysl pravilnyi, esli by tolko chut-chut pokoroche. :)
40 mins
  -> стать главнейшим социальным ресурсом
agree  MariyaN (X)
3 hrs
agree  Natalia Volkova: так лучше. Не надо исправлять.
8 hrs
agree  Marina Dolinsky (X)
12 hrs
agree  Andrei Mazurin
13 hrs
agree  Inna Edsall
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search