Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give or take(the Football World Cup)
Russian translation:
с которым может сравниться (по масштабам) разве что чемпионат мира по футболу, см. ниже
Added to glossary by
LanaUK
Dec 31, 2011 11:54
12 yrs ago
English term
give or take(the Football World Cup)
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
Even for a city with two thousand years behind it, 2012 will be a remarkable one for London. It will hold a mayoral election, just the fourth in its history, in May. Over the summer, it will celebrate Queen Elizabeth’s diamond jubilee, marking her 60 years on the throne. Then, in July, the Olympic games come to town. In 2005, winning the right to host the planet’s largest sporting event (give or take the football World Cup) against competition from Paris confirmed London as the ultimate global city, a cosmopolis whose culture and economy were defined by their openness to the world.
http://www.economist.com/node/21537919
Thank you!
http://www.economist.com/node/21537919
Thank you!
Proposed translations
32 mins
Selected
с которым может сравниться (по масштабам) разве что чемпионат мира по футболу, см. ниже
В 2012 году в Лондоне, как известно, состоятся летние Олимпийские игры. В статье говорится о том, что в 2005 году Лондон обошел Париж в конкурентной борьбе за право принимать "крупнейшее событие планеты" (т.е. эту самую Олимпиаду), с которым может сравниться (по масштабу) разве что чемпионат мира по футболу… P.S. Который, как и Олимпийские игры, проводится один раз в четыре года.
Подробнее о give or take:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070509114006AA...
Имхо, как и обычно.
Подробнее о give or take:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070509114006AA...
Имхо, как и обычно.
Note from asker:
Спасибо,Андрей! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
разве только / возможно за исключением чемпионата мира по футболу
сохраняя коллоквиализм.
Или:
за исключением, может быть, только
если не считать
не считая, может быть, только
и т. п.
Или:
за исключением, может быть, только
если не считать
не считая, может быть, только
и т. п.
Something went wrong...