do not exist

02:04 May 16, 2014 

В следующий раз задавайте, пожалуйста, вопрос о том, что хотите узнать.

23:09 May 15, 2014 

Я вижу в этой фразе узкий контекст социологического исследования- опроса. В методике сбора количественных данных используется термин "стандартизированный ......(предмет исследования)", т.е. в данном опроснике это будет "стандартизированная лучшая практика" (or in plural). Опрос проводится для составления классификации по новым дополнительным параметрам с целью выделения лучшей или передовой практики. Поэтому в объяснении идёт обоснование для опроса, которое указывает на отсутствие стандартизированной лучшей практики и что опрос учитывает этот пробел. То есть, я полагаю, опрос будет выявлять и стандартизировать лучшую практику посредством статистического анализа.

15:51 May 15, 2014 

Передовые опыт, методы - то, что ведет к достижению практического результата в какой-либо деятельности. Там где в процессе деятельности ставятся задачи внешние по отношению к задачам самой деятельности, можно говорить лишь о "практике", но не об опыте.
Термин стандартизация не сводится к упорядочиванию практики на основе какой-либо статистики/по критерию эффективности, это желательное, но далеко не обязательное условие для этого вида деятельности.

13:24 May 15, 2014 

to Pfadfinder: т.е. ключевое слово не практика, а стандартизированная (практика); ипользуется статистическая терминология от слова стандартизация, а не общеупотребляемые слова стандартный и устоявшийся.

13:06 May 15, 2014 

It is all about statistics/ do not exist goes with standartized; standardized “best practices” do not exist= there are no statistical data on "best practices". On quantitative analysis see-http://toolkit.pellinstitute.org/evaluation-guide/analyze/an... There is a section on Interval data with Example of Likert Scale. / В русском языке "практика"= "практический опыт" или "метод"="способ", здесь есть из чего выбрать. А вот определение "передовой" не совсем подоходит, с точки зрения статистики, т.к. нет данных. Когда будет фактическое обоснование по статистическим выкладкам, тогда "best practices" можно будет назвать передовыми.

10:33 May 15, 2014 

да нет, здесь речь именно о контексте. в другом случае и передовой опыт, и передовые методы, были бы вполне уместны, но конкретно здесь я бы использовал более стилистически нейтральное выражение, то есть ближе к оригиналу - лучшая практика, или хотя бы передовая практика.

09:35 May 15, 2014 

Мне кажется, Александр спрашивал немного о другом.

Александр, наш синтаксический и семантический разбор предложения Вам помог?

21:21 May 14, 2014 

Вы все правильно говорите о рентабельности, но на практике рентабельность на национально-государственном уровне сегодня особая тема, также как эффективность государственного управления(в большинстве случаев).
здесь же "лучшая практика" - по стандартам Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) - OECD’s Best Practices - http://internationalbudget.org/wp-content/uploads/Guide-OBS2...

21:03 May 14, 2014 

похоже больше на менеджмент управления; говорим о практике сокращения расходных средств-это не бюджетная практика? Слово опыт относится к опыту ведения хозяйства, а не к эксперементированию. Отсутствие standardized “best practices”если хотите "передовой практики" или стандартизированных эффективных решений= опыта. Это социологическая наука- анализирует накопленный опыт в бюджетном управлении и в её задачу входит выдача рекоммендаций основанных на статистических данных (стандартизация)по применению наиболее рентабельных способов ведения бюджета. Но по некоторым дополгительным пунктам таких данных нет.

20:33 May 14, 2014 

там не "опыт", там "наука" сокращать бюджетные расходы

20:20 May 14, 2014 

самый лучший опыт=наиболее эффективный опыт

20:19 May 14, 2014 

http://ru.wikipedia.org/wiki/������_��������/ скорее всего это будет- самый лучший опыт, опыт дающий хорошие результаты (эффективный опыт) , опыт не приносящий нужных результатов (неэффективный опыт), (пропуск) и информация отсутствует.

19:56 May 14, 2014 

там в опроснике 5 пунктов, верхние best practice, good practice,
poor or weak practice, ?, информация отсутствует.

19:51 May 14, 2014 

нет или не существует: нет стандартных решений опробованных на практике (как вариант)

19:28 May 14, 2014 

...

19:25 May 14, 2014 

Yes

19:23 May 14, 2014 

Однако кроме вопросов, относящихся к бюджетным документам, анкета включает дополнительные вопросы, и для многих таких вопросов не существует стандартных рекомендаций.

19:14 May 14, 2014 

do not exist - не существует