poor combative relations
Russian translation: вялотекущие конфликтные отношения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Jun 18, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Исследование (ВИЧ) среди основных групп риска (SWs, MSM, IDUs) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Amirkhanyan Russian Federation Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| не достаточно крепкие (слабые) отношения |
|
Answers
19 mins confidence: 
недостает пробивных способностей в отношениях Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-06-18 11:24:56 GMT) -------------------------------------------------- Это относится, конечно, к членам этих организаций. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
вялотекущие конфликтные отношения Explanation: думаю, здесь такой контекст |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(занимают) непримиримую наступательную позицию Explanation: еще можно перевести какк воинствующую -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-06-18 17:20:32 GMT) -------------------------------------------------- ООН-вские урлы не влезли, вот короткие: http://tiny.cc/anwg8y http://tiny.cc/rpwg8y Параграф 22-й -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-06-18 17:21:22 GMT) -------------------------------------------------- или вот https://tbinternet.ohchr.org/_layouts/15/treatybodyexternal/... Reference: http://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc... Reference: http://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
плохие воинственные отношения Explanation: Почти никакого сотрудничества и плохие воинственные отношения с государственными организациями. Не ладят НГО с госструктурами. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: не достаточно крепкие (слабые) отношения Reference information: Мой вариант, не достаточно крепкие (слабые) отношения или не очень крепкие отношения, связи с Министерством Здравохранения... https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=combative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations