Dec 23, 2019 18:55
4 yrs ago
14 viewers *
English term
mansplain
GBK
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Merriam-Webster:
to explain something to a woman in a condescending way that assumes she has no knowledge about the topic
Example sentences:
Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon (Bustle)
Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. (The Conversation)
Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. (bbc.com)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Говорить покровительственным тоном |
AnnaMclaughlin
|
| 5 +1 | заниматься менсплейнингом |
Anna Chalisova
|
Change log
Dec 23, 2019 18:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2019 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2019 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 4, 2020 10:54:
Feb 4, 2020 11:54:
Feb 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
AnnaMclaughlin
Reliability, accuracy, quality and speed
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Говорить покровительственным тоном
Definition from
Https://kartaslov.ru:
Покровительственный тон вышеприведённого абзаца говорит о весьма наивном высокомерии, замечательном даже в нашем веке самопрославления и клик взаимовосхищения.<br />Е. П. Блаватская, Тайная доктрина. Том III, 1888
Example sentences:
Покровительственный тон вышеприведённого абзаца говорит о весьма наивном высокомерии, замечательном даже в нашем веке самопрославления и клик взаимовосхищения. Е. П. Блаватская, Тайная доктрина. Том III, 1888 (Kartaslov)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Anna Chalisova
Finland
Finland
Finland
state-authorized translator
Native in: Russian 
Works in: Swedish to Russian, German to Russian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
заниматься менсплейнингом
Definition from
Wikipedia:
Менсплейнинг означает неуважительное или снисходительное отношение мужчины к женщине, которое связано с предположением о некомпетентности женщины в теме.
Example sentences:
<...> поступают звонки не только от расстроенных женщин, но и от мужчин, которые хотят убедиться в том, что корректно общаются с коллегами и не занимаются менсплейнингом. (Wonderzine)
А такой жест мужчина уже понимает как согласие с его «властью» — и продолжает заниматься менсплейнингом. (Woman.rambler.ru)
Чаще всего это мужчины, которым нужно информационное или эмоциональное обслуживание. Вместо того чтобы прочитать какую-то информацию в интернете, они приходят [к нам] и начинают задавать вопросы, хотя могли бы оказать какую-то поддержку и вникать в то, что сейчас происходит. Либо они начинают заниматься менсплейнингом. (Paperpaper.ru)
Something went wrong...